| L01 |
Ps_61_9 |
ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_61_9 |
ἐλπίσατε (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) λαοῦ· (G2992) ἐκχέετε (G1632) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν· (G5216) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) βοηθὸς (G998) ἡμῶν. (G2257) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_61_9 |
Hope in him, all ye congregation of the people; pour out your hearts before him, for God is our helper. Pause. (Psalm 62:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_61_9 |
W każdym czasie Jemu ufaj, narodzie! Przed Nim serca wasze wylejcie: Bóg jest dla nas ucieczką! (Psalm 62:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_61_9 |
Ufajcie Mu, całe zgromadzenie ludu· wylewajcie przed Nim swoje serca· Bóg jest naszym pomocnikiem. Diapsalma. (Ps_61_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_61_9 |
Ufajcie (G1679) Mu, całe (G3956) zgromadzenie (G4864) ludu (G2992)· wylewajcie (G1632) przed (G1799) Nim (G846) swoje serca (G2588)· Bóg (G2316) jest naszym (G2257) pomocnikiem (G998). Diapsalma. (Ps_61_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_61_9 |
elp-(i)-sa-te |
ep’ |
au-(ton), |
(pa)-sa |
sy-na-gO-(gE) |
lau· |
e-(kCHe)-e-te |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
tas |
kard-(i)-as |
hy-(mOn)· |
ho |
Te-(os) |
bo-E-(Tos) |
hE-(mOn). |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_61_9 |
ἐλπίσατε |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
πᾶσα |
συναγωγὴ |
λαοῦ· |
ἐκχέετε |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
τὰς |
καρδίας |
ὑμῶν· |
ὁ |
θεὸς |
βοηθὸς |
ἡμῶν. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_61_9 |
ἐλπίζω |
ἐπί |
αὐτός |
πᾶς |
συναγωγή |
λαός |
ἐκχέω |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
ὁ |
θεός |
βοηθός |
ἡμῶν |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_61_9 |
zaufajcie |
w |
Niego |
całe |
zgromadzenie |
ludu |
wylewajcie |
przed |
Nim |
— |
serca |
wasze |
— |
Bóg |
Wspomożyciel |
nasz |
pauza |
| L11 |
Ps_61_9 |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
lud, naród |
wylać, rozlać; rozsiewać |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pomocnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
interludium |
| L12 |
Ps_61_9 |
(G1679) |
(G1909) |
(G846) |
(G3956) |
(G4864) |
(G2992) |
(G1632) |
(G1799) |
(G846) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G3588) |
(G2316) |
(G998) |
(G2257) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_61_9 |
do-HOPE-you(pl)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
every (nom|voc) |
gathering (nom|voc) |
people (gen) |
you(pl)-are-POUR-ing-OUT, be-you(pl)-POUR-ing-OUT! |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
helpful ([Adj] nom) |
us (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_61_9 |
hope |
in |
he |
all |
gathering |
populace |
pour out |
in the face |
he |
the |
heart |
your |
the |
God |
helper |
our |
interlude |
| L15 |
Ps_61_9 |
elpísate |
ep᾿ |
autón |
pâsa |
synagōgḕ |
laoû |
ekchéete |
enṓpion |
autoû |
tàs |
kardías |
hymôn |
ho |
theòs |
boēthòs |
hēmôn |
diápsalma |
| L16 |
Ps_61_9 |
elpisate |
ep᾿ |
auton |
pasa |
synagōgē |
laou |
ekcheete |
enōpion |
autou |
tas |
kardias |
hymōn |
ho |
theos |
boēthos |
hēmōn |
diapsalma |
| L17 |
Ps_61_9 |
VA_AAD2P |
P |
RD_ASM |
A1S_NSF |
N1_NSF |
N2_GSM |
V2_PAI2P |
P |
RD_GSM |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_61_9 |
e)lpi/sate |
e)p’ |
au)to/n, |
pa=sa |
sunagOgE\ |
laou=· |
e)kCHe/ete |
e)nO/pion |
au)tou= |
ta\s |
kardi/as |
u(mO=n· |
o( |
Teo\s |
boETo\s |
E(mO=n. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_61_9 |
elpisate |
ep’ |
auton, |
pasa |
synagOgE |
lau· |
ekCHeete |
enOpion |
autu |
tas |
kardias |
hymOn· |
ho |
Teos |
boETos |
hEmOn. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_61_9 |
Ps_61_9_1 |
Ps_61_9_2 |
Ps_61_9_3 |
Ps_61_9_4 |
Ps_61_9_5 |
Ps_61_9_6 |
Ps_61_9_7 |
Ps_61_9_8 |
Ps_61_9_9 |
Ps_61_9_10 |
Ps_61_9_11 |
Ps_61_9_12 |
Ps_61_9_13 |
Ps_61_9_14 |
Ps_61_9_15 |
Ps_61_9_16 |
Ps_61_9_17 |
|
