| L01 |
Ps_61_2 |
Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου· |
| L02 |
Ps_61_2 |
Οὐχὶ (G3780) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑποταγήσεται (G5293) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου; (G3450) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_61_2 |
For the end, a Psalm of David for Idithun. Shall not my soul be subjected to God? for of him is my salvation. (Psalm 62:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_61_2 |
Dusza moja spoczywa tylko w Bogu, od Niego przychodzi moje zbawienie. (Psalm 62:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_61_2 |
Οὐχὶ |
τῷ |
θεῷ |
ὑποταγήσεται |
ἡ |
ψυχή |
μου; |
παρ’ |
αὐτοῦ |
γὰρ |
τὸ |
σωτήριόν |
μου· |
| L06 |
Ps_61_2 |
οὐχί |
ὁ |
θεός |
ὑποτάσσω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
παρά |
αὐτός |
γάρ |
ὁ |
σωτήριος |
μου |
| L07 |
Ps_61_2 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
podporządkować, poddać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_61_2 |
(G3780) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5293) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3844) |
(G846) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4992) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_61_2 |
*ou)CHi\ |
tO=| |
TeO=| |
u(potagE/setai |
E( |
PSuCHE/ |
mou; |
par’ |
au)tou= |
ga\r |
to\ |
sOtE/rio/n |
mou· |
| L10 |
Ps_61_2 |
uCHi |
tO |
TeO |
hypotagEsetai |
hE |
PSyCHE |
mu; |
par’ |
autu |
gar |
to |
sOtErion |
mu· |
| L11 |
Ps_61_2 |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
VD_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RD_GSM |
x |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_61_2 |
not |
the (dat) |
god (dat) |
he/she/it-will-be-SUBORDINATE-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
for |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_61_2 |
not |
the |
God |
subordinate |
the |
soul |
of me |
from |
he |
for |
the |
salvation |
of me |
| L14 |
Ps_61_2 |
Ps_61_2_1 |
Ps_61_2_2 |
Ps_61_2_3 |
Ps_61_2_4 |
Ps_61_2_5 |
Ps_61_2_6 |
Ps_61_2_7 |
Ps_61_2_8 |
Ps_61_2_9 |
Ps_61_2_10 |
Ps_61_2_11 |
Ps_61_2_12 |
Ps_61_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
