| L01 |
Ps_62_5 |
οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου. |
| L02 |
Ps_62_5 |
οὕτως (G3779) εὐλογήσω (G2127) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) μου, (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἀρῶ (G142) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_62_5 |
Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name. (Psalm 63:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_62_5 |
Tak błogosławię Cię w moim życiu: wzniosę ręce w imię Twoje. (Psalm 63:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_62_5 |
οὕτως |
εὐλογήσω |
σε |
ἐν |
τῇ |
ζωῇ |
μου, |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
ἀρῶ |
τὰς |
χεῖράς |
μου. |
| L06 |
Ps_62_5 |
οὕτως |
εὐλογέω |
σέ |
ἐν |
ὁ |
ζωή |
μου |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
αἴρω |
ὁ |
χείρ |
μου |
| L07 |
Ps_62_5 |
tak, w ten sposób |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
życie |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_62_5 |
(G3779) |
(G2127) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G142) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_62_5 |
ou(/tOs |
eu)logE/sO |
se |
e)n |
tE=| |
DZOE=| |
mou, |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
a)rO= |
ta\s |
CHei=ra/s |
mou. |
| L10 |
Ps_62_5 |
hutOs |
eulogEsO |
se |
en |
tE |
DZOE |
mu, |
en |
tO |
onomati |
su |
arO |
tas |
CHeiras |
mu. |
| L11 |
Ps_62_5 |
D |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
VF2_FAI1S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_62_5 |
thusly/like this |
I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-being-???-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP |
the (acc) |
hands (acc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_62_5 |
so |
commend |
you |
in |
the |
life |
of me |
in |
the |
name |
of you |
lift |
the |
hand |
of me |
| L14 |
Ps_62_5 |
Ps_62_5_1 |
Ps_62_5_2 |
Ps_62_5_3 |
Ps_62_5_4 |
Ps_62_5_5 |
Ps_62_5_6 |
Ps_62_5_7 |
Ps_62_5_8 |
Ps_62_5_9 |
Ps_62_5_10 |
Ps_62_5_11 |
Ps_62_5_12 |
Ps_62_5_13 |
Ps_62_5_14 |
Ps_62_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
