| L01 |
Ps_63_8 |
καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν, |
| L02 |
Ps_63_8 |
καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ὁ (G3588) θεός. (G2316) βέλος (G956) νηπίων (G3516) ἐγενήθησαν (G1096) αἱ (G3588) πληγαὶ (G4127) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ps_63_8 |
and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children, (Psalm 64:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_63_8 |
Lecz Bóg strzałami w nich godzi, nagle odnoszą rany, (Psalm 64:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_63_8 |
καὶ |
ὑψωθήσεται |
ὁ |
θεός. |
βέλος |
νηπίων |
ἐγενήθησαν |
αἱ |
πληγαὶ |
αὐτῶν, |
| L06 |
Ps_63_8 |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
θεός |
βέλος |
νήπιος |
γίνομαι |
ὁ |
πληγή |
αὐτός |
| L07 |
Ps_63_8 |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pocisk, oszczep, strzała |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
cios, uderzenie; rana |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_63_8 |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2316) |
(G956) |
(G3516) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4127) |
(G846) |
| L09 |
Ps_63_8 |
kai\ |
u(PSOTE/setai |
o( |
Teo/s. |
be/los |
nEpi/On |
e)genE/TEsan |
ai( |
plEgai\ |
au)tO=n, |
| L10 |
Ps_63_8 |
kai |
hyPSOTEsetai |
ho |
Teos. |
belos |
nEpiOn |
egenETEsan |
hai |
plEgai |
autOn, |
| L11 |
Ps_63_8 |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3E_NSN |
A1A_GPM |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPM |
| L12 |
Ps_63_8 |
and |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom) |
god (nom) |
dart (nom|acc|voc) |
infant ([Adj] gen) |
they-were-BECOME-ed |
the (nom) |
strikes/plagues (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ps_63_8 |
and |
elevate |
the |
God |
missile |
minor |
happen |
the |
plague |
he |
| L14 |
Ps_63_8 |
Ps_63_8_1 |
Ps_63_8_2 |
Ps_63_8_3 |
Ps_63_8_4 |
Ps_63_8_5 |
Ps_63_8_6 |
Ps_63_8_7 |
Ps_63_8_8 |
Ps_63_8_9 |
Ps_63_8_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
