| L01 |
Ps_63_9 |
καὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς, |
| L02 |
Ps_63_9 |
καὶ (G2532) ἐξησθένησαν (L3532) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) αἱ (G3588) γλῶσσαι (G1100) αὐτῶν. (G846) ἐταράχθησαν (G5015) πάντες (G3956) οἱ (G3588) θεωροῦντες (G2334) αὐτούς, (G846) |
| L03 |
Ps_63_9 |
and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled; (Psalm 64:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_63_9 |
własny język im gotuje upadek: wszyscy, co ich widzą, potrząsają głowami. (Psalm 64:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_63_9 |
a ich języki osłabły przeciw nim. Zatrwożyli się wszyscy, którzy ich oglądali, (Ps_63_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_63_9 |
a (G2532) ich (G846) języki (G1100) osłabły (L3532) przeciw nim. Zatrwożyli się wszyscy (G3956), którzy ich (G846) oglądali, (Ps_63_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_63_9 |
kai |
e-KsE-(sTe)-nE-san |
ep’ |
au-(tus) |
hai |
(glOs)-sai |
au-(tOn). |
e-ta-(raCHT)-E-san |
(pant)-es |
hoi |
Te-O-(runt)-es |
au-(tus), |
| L08 |
Ps_63_9 |
καὶ |
ἐξησθένησαν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
αἱ |
γλῶσσαι |
αὐτῶν. |
ἐταράχθησαν |
πάντες |
οἱ |
θεωροῦντες |
αὐτούς, |
| L09 |
Ps_63_9 |
καί |
ἐξασθενέω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
ταράσσω |
πᾶς |
ὁ |
θεωρέω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_63_9 |
i |
osłabli |
na |
nich |
— |
języki |
ich |
zostały poruszone |
wszyscy |
— |
oglądający |
ich |
| L11 |
Ps_63_9 |
i, również |
całkowicie słaby |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
patrzeć uważnie, obserwować |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_63_9 |
(G2532) |
(L3532) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G1100) |
(G846) |
(G5015) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2334) |
(G846) |
| L13 |
Ps_63_9 |
and |
they-UTTERLY-WEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (nom) |
tongues (nom|voc) |
them/same (gen) |
they-were-UNSETTLE-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while LOOKED AT-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_63_9 |
and |
utterly weak |
in |
he |
the |
tongue |
he |
stir up |
all |
the |
observe |
he |
| L15 |
Ps_63_9 |
kaì |
exēsthénēsan |
ep᾿ |
autoùs |
hai |
glôssai |
autôn |
etaráchthēsan |
pántes |
hoi |
theōroûntes |
autoús |
| L16 |
Ps_63_9 |
kai |
exēsthenēsan |
ep᾿ |
autous |
hai |
glōssai |
autōn |
etarachthēsan |
pantes |
hoi |
theōrountes |
autous |
| L17 |
Ps_63_9 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_APM |
RA_NPF |
N1S_NPF |
RD_GPM |
VQI_API3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_APM |
| L18 |
Ps_63_9 |
kai\ |
e)XEsTe/nEsan |
e)p’ |
au)tou\s |
ai( |
glO=ssai |
au)tO=n. |
e)tara/CHTEsan |
pa/ntes |
oi( |
TeOrou=ntes |
au)tou/s, |
| L19 |
Ps_63_9 |
kai |
eXEsTenEsan |
ep’ |
autus |
hai |
glOssai |
autOn. |
etaraCHTEsan |
pantes |
hoi |
TeOruntes |
autus, |
| L20 |
Ps_63_9 |
Ps_63_9_1 |
Ps_63_9_2 |
Ps_63_9_3 |
Ps_63_9_4 |
Ps_63_9_5 |
Ps_63_9_6 |
Ps_63_9_7 |
Ps_63_9_8 |
Ps_63_9_9 |
Ps_63_9_10 |
Ps_63_9_11 |
Ps_63_9_12 |
|
