| L01 |
Ps_64_12 |
εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος· |
| L02 |
Ps_64_12 |
εὐλογήσεις (G2127) τὸν (G3588) στέφανον (G4735) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) τῆς (G3588) χρηστότητός (G5544) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεδία (L7329) σου (G4675) πλησθήσονται (G4130) πιότητος· (G4096) |
| L03 |
Ps_64_12 |
Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops. (Psalm 65:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_64_12 |
bruzdy jej nawodniłeś, wyrównałeś jej skiby, deszczami ją spulchniłeś i pobłogosławiłeś jej płodom. (Psalm 65:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_64_12 |
Pobłogosławisz koronę roku swojej dobroci, a Twoje pola zostaną napełnione obfitością· (Ps_64_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_64_12 |
Pobłogosławisz (G2127) koronę (G4735) roku (G1763) swojej dobroci (G5544), a (G2532) Twoje (G4675) pola zostaną napełnione obfitością· (Ps_64_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_64_12 |
eu-lo-(gE)-seis |
ton |
(ste)-fa-non |
tu |
e-ni-au-(tu) |
tEs |
CHrE-sto-tE-(tos) |
su, |
kai |
ta |
pe-(di)-a |
su |
plE-(sTE)-sont-ai |
pi-(o)-tE-tos· |
| L08 |
Ps_64_12 |
εὐλογήσεις |
τὸν |
στέφανον |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ |
τῆς |
χρηστότητός |
σου, |
καὶ |
τὰ |
πεδία |
σου |
πλησθήσονται |
πιότητος· |
| L09 |
Ps_64_12 |
εὐλογέω |
ὁ |
στέφανος |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
χρηστότης |
σοῦ |
καί |
ὁ |
πεδίον |
σοῦ |
πλήθω |
πιότης |
| L10 |
Ps_64_12 |
pobłogosławisz |
— |
wieniec |
— |
roku |
— |
dobroci |
Twojej |
i |
— |
równiny |
Twoje |
napełnią się |
tłustością |
| L11 |
Ps_64_12 |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
— |
rok |
— |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
równina / prosty |
ciebie, twojego |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
tłustość, urodzajność |
| L12 |
Ps_64_12 |
(G2127) |
(G3588) |
(G4735) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G5544) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7329) |
(G4675) |
(G4130) |
(G4096) |
| L13 |
Ps_64_12 |
you(sg)-will-BLESS |
the (acc) |
wreath (acc); wreath (acc) |
the (gen) |
year (gen) |
the (gen) |
magnanimousness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
plains (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-fill-ed |
fatness (gen) |
| L14 |
Ps_64_12 |
commend |
the |
wreath |
the |
cycle |
the |
kindness |
of you |
and |
the |
plain |
of you |
fill |
fatness |
| L15 |
Ps_64_12 |
eulogḗseis |
tòn |
stéphanon |
toû |
eniautoû |
tês |
chrēstótētós |
sou |
kaì |
tà |
pedía |
sou |
plēsthḗsontai |
piótētos |
| L16 |
Ps_64_12 |
eulogēseis |
ton |
stephanon |
tou |
eniautou |
tēs |
chrēstotētos |
sou |
kai |
ta |
pedia |
sou |
plēsthēsontai |
piotētos |
| L17 |
Ps_64_12 |
VF_FAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N3T_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
VS_FPI3P |
N3T_GSF |
| L18 |
Ps_64_12 |
eu)logE/seis |
to\n |
ste/fanon |
tou= |
e)niautou= |
tE=s |
CHrEsto/tEto/s |
sou, |
kai\ |
ta\ |
pedi/a |
sou |
plEsTE/sontai |
pio/tEtos· |
| L19 |
Ps_64_12 |
eulogEseis |
ton |
stefanon |
tu |
eniautu |
tEs |
CHrEstotEtos |
su, |
kai |
ta |
pedia |
su |
plEsTEsontai |
piotEtos· |
| L20 |
Ps_64_12 |
Ps_64_12_1 |
Ps_64_12_2 |
Ps_64_12_3 |
Ps_64_12_4 |
Ps_64_12_5 |
Ps_64_12_6 |
Ps_64_12_7 |
Ps_64_12_8 |
Ps_64_12_9 |
Ps_64_12_10 |
Ps_64_12_11 |
Ps_64_12_12 |
Ps_64_12_13 |
Ps_64_12_14 |
|
