| L01 |
Ps_64_11 |
τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα. |
| L02 |
Ps_64_11 |
τοὺς (G3588) αὔλακας (L1536) αὐτῆς (G846) μέθυσον, (G3184) πλήθυνον (G4129) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς, (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σταγόσιν (L8623) αὐτῆς (G846) εὐφρανθήσεται (G2165) ἀνατέλλουσα. (G393) |
| L03 |
Ps_64_11 |
Saturate her furrows, multiply her fruits; the crop springing up shall rejoice in its drops. (Psalm 65:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_64_11 |
bruzdy jej nawodniłeś, wyrównałeś jej skiby, deszczami ją spulchniłeś i pobłogosławiłeś jej płodom. (Psalm 65:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_64_11 |
Napój jej bruzdy, pomnóż jej plony; przy jej kroplach ucieszy się, wschodząc. (Ps_64_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_64_11 |
Napój jej (G846) bruzdy (L1536), pomnóż (G4129) jej (G846) plony (G1081); przy jej (G846) kroplach (L8623) ucieszy się, wschodząc (G393). (Ps_64_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_64_11 |
tus |
(au)-la-kas |
au-(tEs) |
(me)-Ty-son, |
(plE)-Ty-non |
ta |
ge-(nE)-ma-ta |
au-(tEs), |
en |
tais |
sta-(go)-sin |
au-(tEs) |
eu-franT-(E)-se-tai |
a-na-(tel)-lu-sa. |
| L08 |
Ps_64_11 |
τοὺς |
αὔλακας |
αὐτῆς |
μέθυσον, |
πλήθυνον |
τὰ |
γενήματα |
αὐτῆς, |
ἐν |
ταῖς |
σταγόσιν |
αὐτῆς |
εὐφρανθήσεται |
ἀνατέλλουσα. |
| L09 |
Ps_64_11 |
ὁ |
αὖλαξ |
αὐτός |
μεθύω |
πληθύνω |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σταγών |
αὐτός |
εὐφραίνω |
ἀνατέλλω |
| L10 |
Ps_64_11 |
— |
bruzdy |
jej |
nasyć |
pomnóż |
— |
plony |
jej |
— |
— |
kroplami |
jej |
uraduje się |
wschodząca |
| L11 |
Ps_64_11 |
— |
bruzda |
on, ona, ono |
być pijanym, nietrzeźwym |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
kropla / upuścić |
on, ona, ono |
cieszyć się, świętować |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
| L12 |
Ps_64_11 |
(G3588) |
(L1536) |
(G846) |
(G3184) |
(G4129) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8623) |
(G846) |
(G2165) |
(G393) |
| L13 |
Ps_64_11 |
the (acc) |
furrows (acc) |
her/it/same (gen) |
drunkard (acc); do-GET-you(sg)-DRUNK!, going-to-GET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
do-INCREASE/MULTIPLY-you(sg)!, while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
upon DROP-ing (dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
while TO RISE-ing (nom|voc) |
| L14 |
Ps_64_11 |
the |
furrow |
he |
get drunk |
multiply |
the |
spawn |
he |
in |
the |
drop |
he |
celebrate |
spring up |
| L15 |
Ps_64_11 |
toùs |
aúlakas |
autês |
méthyson |
plḗthynon |
tà |
genḗmata |
autês |
en |
taîs |
stagósin |
autês |
euphranthḗsetai |
anatéllousa |
| L16 |
Ps_64_11 |
tous |
aulakas |
autēs |
methyson |
plēthynon |
ta |
genēmata |
autēs |
en |
tais |
stagosin |
autēs |
euphranthēsetai |
anatellousa |
| L17 |
Ps_64_11 |
RA_APM |
N3K_APM |
RD_GSF |
VA_AAD2S |
VB_AAD2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
P |
RA_DPF |
N3W_DPF |
RD_GSF |
VC_FPI3S |
V1_PAPNSF |
| L18 |
Ps_64_11 |
tou\s |
au)/lakas |
au)tE=s |
me/Tuson, |
plE/Tunon |
ta\ |
genE/mata |
au)tE=s, |
e)n |
tai=s |
stago/sin |
au)tE=s |
eu)franTE/setai |
a)nate/llousa. |
| L19 |
Ps_64_11 |
tus |
aulakas |
autEs |
meTyson, |
plETynon |
ta |
genEmata |
autEs, |
en |
tais |
stagosin |
autEs |
eufranTEsetai |
anatellusa. |
| L20 |
Ps_64_11 |
Ps_64_11_1 |
Ps_64_11_2 |
Ps_64_11_3 |
Ps_64_11_4 |
Ps_64_11_5 |
Ps_64_11_6 |
Ps_64_11_7 |
Ps_64_11_8 |
Ps_64_11_9 |
Ps_64_11_10 |
Ps_64_11_11 |
Ps_64_11_12 |
Ps_64_11_13 |
Ps_64_11_14 |
|
