Ps_64_5

  L01
  Ps_64_5
  μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.

  L02
  Ps_64_5
  μακάριος (G3107) ὃν (G3739) ἐξελέξω (G1586) καὶ (G2532) προσελάβου· (G4355) κατασκηνώσει (G2681) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) σου. (G4675) πλησθησόμεθα (G4130) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου· (G4675) ἅγιος (G40) ὁ (G3588) ναός (G3485) σου, (G4675) θαυμαστὸς (G2298) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343)

  L03
  Ps_64_5
  Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy. (Psalm 65:4 Brenton)

  L04
  Ps_64_5
  Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz: mieszka on w Twoich pałacach. Niech nas nasycą dobra Twego domu, świętość Twojego przybytku! (Psalm 65:5 BT_4)

  L05
  Ps_64_5
  Szczęśliwy ten, którego wybrałeś i przyjąłeś· zamieszka na Twoich dziedzińcach. Zostaniemy napełnieni dobrami Twojego domu· święta jest Twoja świątynia, cudowna w sprawiedliwości. (Ps_64_5 tłum. AI)

  L06
  Ps_64_5
  Szczęśliwy (G3107) ten, którego (G3739) wybrałeś (G1586) i (G2532) przyjąłeś (G4355)· zamieszka (G2681) na Twoich (G4675) dziedzińcach (G833). Zostaniemy napełnieni dobrami (G18) Twojego (G4675) domu (G3624)· święta (G40) jest Twoja świątynia (G3485), cudowna (G2298) w (G1722) sprawiedliwości (G1343). (Ps_64_5 tłum. AI)

  L07
  Ps_64_5
  ma-(ka)-ri-os
  hon
  e-Kse-(le)-KsO
  kai
  pro-se-(la)-bu·
  ka-ta-skE-(nO)-sei
  en
  tais
  au-(lais)
  su.
  plE-sTE-(so)-me-Ta
  en
  tois
  a-ga-(Tois)
  tu
  (oi)-ku
  su·
  (ha)-gi-os
  ho
  na-(os)
  su,
  Tau-ma-(stos)
  en
  di-kai-o-(sy)-nE.

  L08
  Ps_64_5
  μακάριος
  ὃν
  ἐξελέξω
  καὶ
  προσελάβου·
  κατασκηνώσει
  ἐν
  ταῖς
  αὐλαῖς
  σου.
  πλησθησόμεθα
  ἐν
  τοῖς
  ἀγαθοῖς
  τοῦ
  οἴκου
  σου·
  ἅγιος
  ὁ
  ναός
  σου,
  θαυμαστὸς
  ἐν
  δικαιοσύνῃ.

  L09
  Ps_64_5
  μακάριος
  ὅς
  ἐκλέγω
  καί
  προσλαμβάνω
  κατασκηνόω
  ἐν
  ὁ
  αὐλή
  σοῦ
  πλήθω
  ἐν
  ὁ
  ἀγαθός
  ὁ
  οἶκος
  σοῦ
  ἅγιος
  ὁ
  ναός
  σοῦ
  θαυμαστός
  ἐν
  δικαιοσύνη

  L10
  Ps_64_5
  błogosławiony
  którego
  wybrałeś
  i
  przyjąłeś
  zamieszka
  w
  —
  dziedzińcach
  Twoich
  napełnimy się
  —
  —
  dobrami
  —
  domu
  Twojego
  święty
  —
  przybytek
  Twój
  przedziwny
  w
  sprawiedliwości

  L11
  Ps_64_5
  błogosławiony, szczęśliwy
  który, która, które
  wybierać
  i, również
  przyjąć kogoś do siebie
  rozbić namiot
  w, wewnątrz
  —
  dziedziniec, zagroda owcza
  ciebie, twojego
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  w, wewnątrz
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  ciebie, twojego
  święty, prawy
  —
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  ciebie, twojego
  cudowny
  w, wewnątrz
  sprawiedliwość jako stan prawości

  L12
  Ps_64_5
  (G3107)
  (G3739)
  (G1586)
  (G2532)
  (G4355)
  (G2681)
  (G1722)
  (G3588)
  (G833)
  (G4675)
  (G4130)
  (G1722)
  (G3588)
  (G18)
  (G3588)
  (G3624)
  (G4675)
  (G40)
  (G3588)
  (G3485)
  (G4675)
  (G2298)
  (G1722)
  (G1343)

  L13
  Ps_64_5
  fortunate ([Adj] nom)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  you(sg)-were-SELECT-ed
  and
  you(sg)-were-take hold of-ed
  settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  courtyards (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  we-will-be-fill-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  good ([Adj] dat)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  holy ([Adj] nom)
  the (nom)
  temple (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  wonderful ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  righteousness (dat)

  L14
  Ps_64_5
  blessed
  who
  select
  and
  take hold of
  nest
  in
  the
  courtyard
  of you
  fill
  in
  the
  good
  the
  home
  of you
  holy
  the
  sanctuary
  of you
  wonderful
  in
  rightness

  L15
  Ps_64_5
  makários
  hòn
  exeléxō
  kaì
  proselábou
  kataskēnṓsei
  en
  taîs
  aulaîs
  sou
  plēsthēsómetha
  en
  toîs
  agathoîs
  toû
  oíkou
  sou
  hágios
  ho
  naós
  sou
  thaumastòs
  en
  dikaiosýnēᵢ

  L16
  Ps_64_5
  makarios
  hon
  exelexō
  kai
  proselabou
  kataskēnōsei
  en
  tais
  aulais
  sou
  plēsthēsometha
  en
  tois
  agathois
  tou
  oikou
  sou
  hagios
  ho
  naos
  sou
  thaumastos
  en
  dikaiosynē

  L17
  Ps_64_5
  A1A_NSM
  RR_ASM
  VAI_AMI2S
  C
  VBI_AMI2S
  VF_FAI3S
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RP_GS
  VS_FPI1P
  P
  RA_DPM
  A1_DPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  A1A_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  A1_NSM
  P
  N1_DSF

  L18
  Ps_64_5
  maka/rios
  o(\n
  e)Xele/XO
  kai\
  prosela/bou·
  kataskEnO/sei
  e)n
  tai=s
  au)lai=s
  sou.
  plEsTEso/meTa
  e)n
  toi=s
  a)gaToi=s
  tou=
  oi)/kou
  sou·
  a(/gios
  o(
  nao/s
  sou,
  Taumasto\s
  e)n
  dikaiosu/nE|.

  L19
  Ps_64_5
  makarios
  hon
  eXeleXO
  kai
  proselabu·
  kataskEnOsei
  en
  tais
  aulais
  su.
  plEsTEsomeTa
  en
  tois
  agaTois
  tu
  oiku
  su·
  hagios
  ho
  naos
  su,
  Taumastos
  en
  dikaiosynE.

  L20
  Ps_64_5
  Ps_64_5_1
  Ps_64_5_2
  Ps_64_5_3
  Ps_64_5_4
  Ps_64_5_5
  Ps_64_5_6
  Ps_64_5_7
  Ps_64_5_8
  Ps_64_5_9
  Ps_64_5_10
  Ps_64_5_11
  Ps_64_5_12
  Ps_64_5_13
  Ps_64_5_14
  Ps_64_5_15
  Ps_64_5_16
  Ps_64_5_17
  Ps_64_5_18
  Ps_64_5_19
  Ps_64_5_20
  Ps_64_5_21
  Ps_64_5_22
  Ps_64_5_23
  Ps_64_5_24

  