| L01 |
Ps_64_5 |
μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. |
| L02 |
Ps_64_5 |
μακάριος (G3107) ὃν (G3739) ἐξελέξω (G1586) καὶ (G2532) προσελάβου· (G4355) κατασκηνώσει (G2681) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) σου. (G4675) πλησθησόμεθα (G4130) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου· (G4675) ἅγιος (G40) ὁ (G3588) ναός (G3485) σου, (G4675) θαυμαστὸς (G2298) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343) |
| L03 |
Ps_64_5 |
Blessed is he whom thou hast chosen and adopted; he shall dwell in thy courts; we shall be filled with the good things of thy house; thy temple is holy. (Psalm 65:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_64_5 |
Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz: mieszka on w Twoich pałacach. Niech nas nasycą dobra Twego domu, świętość Twojego przybytku! (Psalm 65:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_64_5 |
μακάριος |
ὃν |
ἐξελέξω |
καὶ |
προσελάβου· |
κατασκηνώσει |
ἐν |
ταῖς |
αὐλαῖς |
σου. |
πλησθησόμεθα |
ἐν |
τοῖς |
ἀγαθοῖς |
τοῦ |
οἴκου |
σου· |
ἅγιος |
ὁ |
ναός |
σου, |
θαυμαστὸς |
ἐν |
δικαιοσύνῃ. |
| L06 |
Ps_64_5 |
μακάριος |
ὅς |
ἐκλέγω |
καί |
προσλαμβάνω |
κατασκηνόω |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
σοῦ |
πλήθω |
ἐν |
ὁ |
ἀγαθός |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
ἅγιος |
ὁ |
ναός |
σοῦ |
θαυμαστός |
ἐν |
δικαιοσύνη |
| L07 |
Ps_64_5 |
błogosławiony, szczęśliwy |
który, która, które |
wybierać |
i, również |
przyjąć kogoś do siebie |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
ciebie, twojego |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
w, wewnątrz |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
święty, prawy |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
ciebie, twojego |
cudowny |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L08 |
Ps_64_5 |
(G3107) |
(G3739) |
(G1586) |
(G2532) |
(G4355) |
(G2681) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G4675) |
(G4130) |
(G1722) |
(G3588) |
(G18) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G40) |
(G3588) |
(G3485) |
(G4675) |
(G2298) |
(G1722) |
(G1343) |
| L09 |
Ps_64_5 |
maka/rios |
o(\n |
e)Xele/XO |
kai\ |
prosela/bou· |
kataskEnO/sei |
e)n |
tai=s |
au)lai=s |
sou. |
plEsTEso/meTa |
e)n |
toi=s |
a)gaToi=s |
tou= |
oi)/kou |
sou· |
a(/gios |
o( |
nao/s |
sou, |
Taumasto\s |
e)n |
dikaiosu/nE|. |
| L10 |
Ps_64_5 |
makarios |
hon |
eXeleXO |
kai |
proselabu· |
kataskEnOsei |
en |
tais |
aulais |
su. |
plEsTEsomeTa |
en |
tois |
agaTois |
tu |
oiku |
su· |
hagios |
ho |
naos |
su, |
Taumastos |
en |
dikaiosynE. |
| L11 |
Ps_64_5 |
A1A_NSM |
RR_ASM |
VAI_AMI2S |
C |
VBI_AMI2S |
VF_FAI3S |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GS |
VS_FPI1P |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
A1_NSM |
P |
N1_DSF |
| L12 |
Ps_64_5 |
fortunate ([Adj] nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-were-SELECT-ed |
and |
you(sg)-were-???-ed |
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyards (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-will-be-???-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
holy ([Adj] nom) |
the (nom) |
temple (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
wonderful ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
| L13 |
Ps_64_5 |
blessed |
who |
select |
and |
take hold of |
nest |
in |
the |
courtyard |
of you |
fill |
in |
the |
good |
the |
home |
of you |
holy |
the |
sanctuary |
of you |
wonderful |
in |
rightness |
| L14 |
Ps_64_5 |
Ps_64_5_1 |
Ps_64_5_2 |
Ps_64_5_3 |
Ps_64_5_4 |
Ps_64_5_5 |
Ps_64_5_6 |
Ps_64_5_7 |
Ps_64_5_8 |
Ps_64_5_9 |
Ps_64_5_10 |
Ps_64_5_11 |
Ps_64_5_12 |
Ps_64_5_13 |
Ps_64_5_14 |
Ps_64_5_15 |
Ps_64_5_16 |
Ps_64_5_17 |
Ps_64_5_18 |
Ps_64_5_19 |
Ps_64_5_20 |
Ps_64_5_21 |
Ps_64_5_22 |
Ps_64_5_23 |
Ps_64_5_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
