| L01 |
Ps_64_8 |
ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη, |
| L02 |
Ps_64_8 |
ὁ (G3588) συνταράσσων (L8946) τὸ (G3588) κύτος (L5791) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) ἤχους (G2279) κυμάτων (G2949) αὐτῆς. (G846) ταραχθήσονται (G5015) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) |
| L03 |
Ps_64_8 |
who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves. (Psalm 65:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_64_8 |
który uśmierzasz burzliwy szum morza, huk jego fal, zgiełk narodów. (Psalm 65:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_64_8 |
który wzburzasz głębię morza, huk jego fal. Narody zostaną wzburzone, (Ps_64_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_64_8 |
który wzburzasz głębię (L5791) morza (G2281), huk jego (G846) fal (G2949). Narody (G1484) zostaną wzburzone, (Ps_64_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_64_8 |
ho |
synt-a-(ras)-sOn |
to |
(ky)-tos |
tEs |
Ta-(las)-sEs, |
(E)-CHus |
ky-(ma)-tOn |
au-(tEs). |
ta-raCHT-(E)-sont-ai |
ta |
(e)-TnE, |
| L08 |
Ps_64_8 |
ὁ |
συνταράσσων |
τὸ |
κύτος |
τῆς |
θαλάσσης, |
ἤχους |
κυμάτων |
αὐτῆς. |
ταραχθήσονται |
τὰ |
ἔθνη, |
| L09 |
Ps_64_8 |
ὁ |
συνταράσσω |
ὁ |
κύτος |
ὁ |
θάλασσα |
ἦχος |
κῦμα |
αὐτός |
ταράσσω |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Ps_64_8 |
— |
wzburzający |
— |
głębię |
— |
morza |
szumy |
fal |
jego |
wzburzą się |
— |
narody |
| L11 |
Ps_64_8 |
— |
wprawić wszystko w zamęt |
— |
wydrążony / dolina |
— |
morze; zbiornik wodny |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
fala wodna |
on, ona, ono |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Ps_64_8 |
(G3588) |
(L8946) |
(G3588) |
(L5791) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2279) |
(G2949) |
(G846) |
(G5015) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Ps_64_8 |
the (nom) |
while THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
hollow (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
sounds (acc), sound (gen) |
waves (gen) |
her/it/same (gen) |
they-will-be-UNSETTLE-ed |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_64_8 |
the |
throw all together into confusion |
the |
hollow |
the |
sea |
noise |
wave |
he |
stir up |
the |
nation |
| L15 |
Ps_64_8 |
ho |
syntarássōn |
tò |
kýtos |
tês |
thalássēs |
ḗchous |
kymátōn |
autês |
tarachthḗsontai |
tà |
éthnē |
| L16 |
Ps_64_8 |
ho |
syntarassōn |
to |
kytos |
tēs |
thalassēs |
ēchous |
kymatōn |
autēs |
tarachthēsontai |
ta |
ethnē |
| L17 |
Ps_64_8 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N2_APM |
N3M_GPN |
RD_GSF |
VQ_FPI3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
| L18 |
Ps_64_8 |
o( |
suntara/ssOn |
to\ |
ku/tos |
tE=s |
Tala/ssEs, |
E)/CHous |
kuma/tOn |
au)tE=s. |
taraCHTE/sontai |
ta\ |
e)/TnE, |
| L19 |
Ps_64_8 |
ho |
syntarassOn |
to |
kytos |
tEs |
TalassEs, |
ECHus |
kymatOn |
autEs. |
taraCHTEsontai |
ta |
eTnE, |
| L20 |
Ps_64_8 |
Ps_64_8_1 |
Ps_64_8_2 |
Ps_64_8_3 |
Ps_64_8_4 |
Ps_64_8_5 |
Ps_64_8_6 |
Ps_64_8_7 |
Ps_64_8_8 |
Ps_64_8_9 |
Ps_64_8_10 |
Ps_64_8_11 |
Ps_64_8_12 |
|
