| L01 |
Ps_64_9 |
καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις. |
| L02 |
Ps_64_9 |
καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σημείων (G4592) σου· (G4675) ἐξόδους (G1841) πρωίας (G4405) καὶ (G2532) ἑσπέρας (G2073) τέρψεις. (L9156) |
| L03 |
Ps_64_9 |
The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice. (Psalm 65:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_64_9 |
Przejęci są trwogą mieszkańcy krańców ziemi z powodu Twych znaków. Ty zaś napełniasz radością podwoje Zachodu i Wschodu. (Psalm 65:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_64_9 |
a zamieszkujący krańce ulękną się Twoich znaków· wyjścia poranka i wieczoru napełnisz rozkoszą. (Ps_64_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_64_9 |
a zamieszkujący (G2730) krańce (G4009) ulękną się (G5399) Twoich (G4675) znaków (G4592)· wyjścia (G1841) poranka (G4405) i (G2532) wieczoru (G2073) napełnisz rozkoszą. (Ps_64_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_64_9 |
kai |
fo-bE-(TE)-sont-ai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
ta |
(pe)-ra-ta |
a-(po) |
tOn |
sE-(mei)-On |
su· |
e-(Kso)-dus |
(prOi)-as |
kai |
he-(spe)-ras |
(ter)-PSeis. |
| L08 |
Ps_64_9 |
καὶ |
φοβηθήσονται |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὰ |
πέρατα |
ἀπὸ |
τῶν |
σημείων |
σου· |
ἐξόδους |
πρωίας |
καὶ |
ἑσπέρας |
τέρψεις. |
| L09 |
Ps_64_9 |
καί |
φοβέω |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
πέρας |
ἀπό |
ὁ |
σημεῖον |
σοῦ |
ἔξοδος |
πρώιος |
καί |
ἑσπέρα |
τέρπω |
| L10 |
Ps_64_9 |
i |
ulękną się |
— |
mieszkający |
— |
krańce |
od |
— |
znaków |
Twoich |
wyjścia |
poranka |
i |
wieczora |
uradujesz |
| L11 |
Ps_64_9 |
i, również |
bać się, lękać |
— |
mieszkać |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
z, od, przez |
— |
znak, sygnał; cud |
ciebie, twojego |
wyjście, odejście |
ranek, brzask |
i, również |
wieczór, zmierzch |
radość / pociecha |
| L12 |
Ps_64_9 |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G4009) |
(G575) |
(G3588) |
(G4592) |
(G4675) |
(G1841) |
(G4405) |
(G2532) |
(G2073) |
(L9156) |
| L13 |
Ps_64_9 |
and |
they-will-be-FEAR-ed |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
the (nom|acc) |
final decisions (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
signs (gen); signs (gen); while SIGNIFY-ing (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
exoduses (acc) |
morning (gen), mornings (acc) |
and |
evening (gen), evenings (acc) |
you(sg)-will-CHEER |
| L14 |
Ps_64_9 |
and |
afraid |
the |
settle |
the |
extremity |
from |
the |
sign |
of you |
exodus |
morning |
and |
evening |
cheer |
| L15 |
Ps_64_9 |
kaì |
phobēthḗsontai |
hoi |
katoikoûntes |
tà |
pérata |
apò |
tôn |
sēmeíōn |
sou |
exódous |
prōías |
kaì |
hespéras |
térpseis |
| L16 |
Ps_64_9 |
kai |
phobēthēsontai |
hoi |
katoikountes |
ta |
perata |
apo |
tōn |
sēmeiōn |
sou |
exodous |
prōias |
kai |
hesperas |
terpseis |
| L17 |
Ps_64_9 |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_APN |
N3T_APN |
P |
RA_GPM |
N2N_GPN |
RP_GS |
N2_APF |
N1A_GSF |
C |
N1A_GSF |
VF_FAI2S |
| L18 |
Ps_64_9 |
kai\ |
fobETE/sontai |
oi( |
katoikou=ntes |
ta\ |
pe/rata |
a)po\ |
tO=n |
sEmei/On |
sou· |
e)Xo/dous |
prOi/as |
kai\ |
e(spe/ras |
te/rPSeis. |
| L19 |
Ps_64_9 |
kai |
fobETEsontai |
hoi |
katoikuntes |
ta |
perata |
apo |
tOn |
sEmeiOn |
su· |
eXodus |
prOias |
kai |
hesperas |
terPSeis. |
| L20 |
Ps_64_9 |
Ps_64_9_1 |
Ps_64_9_2 |
Ps_64_9_3 |
Ps_64_9_4 |
Ps_64_9_5 |
Ps_64_9_6 |
Ps_64_9_7 |
Ps_64_9_8 |
Ps_64_9_9 |
Ps_64_9_10 |
Ps_64_9_11 |
Ps_64_9_12 |
Ps_64_9_13 |
Ps_64_9_14 |
Ps_64_9_15 |
|
