| L01 |
Ps_65_12 |
ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. |
| L02 |
Ps_65_12 |
ἐπεβίβασας (G1913) ἀνθρώπους (G444) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) ἡμῶν, (G2257) διήλθομεν (G1330) διὰ (G1223) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) ὕδατος, (G5204) καὶ (G2532) ἐξήγαγες (G1806) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) ἀναψυχήν. (L790) |
| L03 |
Ps_65_12 |
Thou didst mount men upon our heads; we went through the fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment. (Psalm 66:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_12 |
kazałeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę: ale wyprowadziłeś nas na wolność. (Psalm 66:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_12 |
ἐπεβίβασας |
ἀνθρώπους |
ἐπὶ |
τὰς |
κεφαλὰς |
ἡμῶν, |
διήλθομεν |
διὰ |
πυρὸς |
καὶ |
ὕδατος, |
καὶ |
ἐξήγαγες |
ἡμᾶς |
εἰς |
ἀναψυχήν. |
| L06 |
Ps_65_12 |
ἐπιβιβάζω |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ἡμῶν |
διέρχομαι |
διά |
πυρός |
καί |
ὕδωρ |
καί |
ἐξάγω |
ἡμᾶς |
εἰς |
ἀναψυχή |
| L07 |
Ps_65_12 |
sprawić, że ktoś się wznosi |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przejść; wędrować |
przez; z powodu, ponieważ |
ogień |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
wyprowadzać |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
chłodzenie / ostudzanie |
| L08 |
Ps_65_12 |
(G1913) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2257) |
(G1330) |
(G1223) |
(G4442) |
(G2532) |
(G5204) |
(G2532) |
(G1806) |
(G2248) |
(G1519) |
(L790) |
| L09 |
Ps_65_12 |
e)pebi/basas |
a)nTrO/pous |
e)pi\ |
ta\s |
kefala\s |
E(mO=n, |
diE/lTomen |
dia\ |
puro\s |
kai\ |
u(/datos, |
kai\ |
e)XE/gages |
E(ma=s |
ei)s |
a)naPSuCHE/n. |
| L10 |
Ps_65_12 |
epebibasas |
anTrOpus |
epi |
tas |
kefalas |
hEmOn, |
diElTomen |
dia |
pyros |
kai |
hydatos, |
kai |
eXEgages |
hEmas |
eis |
anaPSyCHEn. |
| L11 |
Ps_65_12 |
VAI_AAI2S |
N2_APM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
VBI_AAI1P |
P |
N2_NSM |
C |
N3T_GSN |
C |
VBI_AAI2S |
RP_AP |
P |
N1_ASF |
| L12 |
Ps_65_12 |
you(sg)-HOIST-ed-UPON |
humans (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heads (acc) |
us (gen) |
we-GO THROUGH-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
fire (gen) |
and |
water (gen) |
and |
you(sg)-LEAD-ed-OUT |
us (acc) |
into (+acc) |
|
| L13 |
Ps_65_12 |
pull on |
person |
in |
the |
head |
our |
pass through |
through |
wheat |
and |
water |
and |
lead out |
us |
into |
cooling |
| L14 |
Ps_65_12 |
Ps_65_12_1 |
Ps_65_12_2 |
Ps_65_12_3 |
Ps_65_12_4 |
Ps_65_12_5 |
Ps_65_12_6 |
Ps_65_12_7 |
Ps_65_12_8 |
Ps_65_12_9 |
Ps_65_12_10 |
Ps_65_12_11 |
Ps_65_12_12 |
Ps_65_12_13 |
Ps_65_12_14 |
Ps_65_12_15 |
Ps_65_12_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
