| L01 |
Ps_65_13 |
εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου, |
| L02 |
Ps_65_13 |
εἰσελεύσομαι (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675) ἐν (G1722) ὁλοκαυτώμασιν, (G3646) ἀποδώσω (G591) σοι (G4671) τὰς (G3588) εὐχάς (G2171) μου, (G3450) |
| L03 |
Ps_65_13 |
I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows, (Psalm 66:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_13 |
Wejdę w Twój dom z całopaleniem i wypełnię to, co ślubowałem Tobie, (Psalm 66:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_13 |
Wejdę do Twojego domu z całopaleniami, oddam Ci moje śluby, (Ps_65_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_65_13 |
Wejdę (G1525) do (G1519) Twojego (G4675) domu (G3624) z (G1722) całopaleniami (G3646), oddam (G591) Ci (G4671) moje (G3450) śluby (G2171), (Ps_65_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_65_13 |
ei-se-(leu)-so-mai |
eis |
ton |
oi-(kon) |
su |
en |
ho-lo-kau-(tO)-ma-sin, |
a-po-(dO)-sO |
soi |
tas |
eu-(CHas) |
mu, |
| L08 |
Ps_65_13 |
εἰσελεύσομαι |
εἰς |
τὸν |
οἶκόν |
σου |
ἐν |
ὁλοκαυτώμασιν, |
ἀποδώσω |
σοι |
τὰς |
εὐχάς |
μου, |
| L09 |
Ps_65_13 |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
ἐν |
ὁλοκαύτωμα |
ἀποδίδωμι |
σοί |
ὁ |
εὐχή |
μου |
| L10 |
Ps_65_13 |
wejdę |
do |
— |
domu |
Twojego |
z |
całopaleniami |
oddam |
Tobie |
— |
śluby |
moje |
| L11 |
Ps_65_13 |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
całopalenie |
oddać, sprzedać, wydać |
tobie |
— |
modlitwa; ślubowanie |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_65_13 |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3646) |
(G591) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2171) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_65_13 |
I-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
burnt offerings (dat) |
I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
vows (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_65_13 |
enter |
into |
the |
home |
of you |
in |
whole offering |
render |
you |
the |
wish |
of me |
| L15 |
Ps_65_13 |
eiseleúsomai |
eis |
tòn |
oîkón |
sou |
en |
holokautṓmasin |
apodṓsō |
soi |
tàs |
euchás |
mou |
| L16 |
Ps_65_13 |
eiseleusomai |
eis |
ton |
oikon |
sou |
en |
holokautōmasin |
apodōsō |
soi |
tas |
euchas |
mou |
| L17 |
Ps_65_13 |
VF_FMI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N3M_DPN |
VF_FAI1S |
RP_DS |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_65_13 |
ei)seleu/somai |
ei)s |
to\n |
oi)=ko/n |
sou |
e)n |
o(lokautO/masin, |
a)podO/sO |
soi |
ta\s |
eu)CHa/s |
mou, |
| L19 |
Ps_65_13 |
eiseleusomai |
eis |
ton |
oikon |
su |
en |
holokautOmasin, |
apodOsO |
soi |
tas |
euCHas |
mu, |
| L20 |
Ps_65_13 |
Ps_65_13_1 |
Ps_65_13_2 |
Ps_65_13_3 |
Ps_65_13_4 |
Ps_65_13_5 |
Ps_65_13_6 |
Ps_65_13_7 |
Ps_65_13_8 |
Ps_65_13_9 |
Ps_65_13_10 |
Ps_65_13_11 |
Ps_65_13_12 |
|
