| L01 |
Ps_65_19 |
διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου. |
| L02 |
Ps_65_19 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰσήκουσέν (G1522) μου (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) προσέσχεν (G4337) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_65_19 |
Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer. (Psalm 66:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_19 |
Lecz Bóg wysłuchał: dosłyszał głos mojej modlitwy. (Psalm 66:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_19 |
Dlatego Bóg mnie wysłuchał, zwrócił uwagę na głos mojej prośby. (Ps_65_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_65_19 |
Dlatego (G1223) Bóg (G2316) mnie (G3450) wysłuchał (G1522), zwrócił uwagę (G4337) na (G3588) głos (G5456) mojej prośby (G1162). (Ps_65_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_65_19 |
di-(a) |
(tu)-to |
ei-sE-ku-(sen) |
mu |
ho |
Te-(os), |
pro-(se)-sCHen |
tE |
fO-(nE) |
tEs |
de-E-se-(Os) |
mu. |
| L08 |
Ps_65_19 |
διὰ |
τοῦτο |
εἰσήκουσέν |
μου |
ὁ |
θεός, |
προσέσχεν |
τῇ |
φωνῇ |
τῆς |
δεήσεώς |
μου. |
| L09 |
Ps_65_19 |
διά |
οὗτος |
εἰσακούω |
μου |
ὁ |
θεός |
προσέχω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
δέησις |
μου |
| L10 |
Ps_65_19 |
dlatego |
to |
wysłuchał |
mnie |
— |
Bóg |
zwrócił uwagę |
na |
głos |
— |
błagania |
mojego |
| L11 |
Ps_65_19 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wysłuchać |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zwracać uwagę, pilnować się |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_65_19 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1522) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4337) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_65_19 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-HEARD-ed |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-PAY HEED-ed |
the (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
the (gen) |
plea (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_65_19 |
through |
this |
heed |
of me |
the |
God |
pay attention |
the |
voice |
the |
petition |
of me |
| L15 |
Ps_65_19 |
dià |
toûto |
eisḗkousén |
mou |
ho |
theós |
proséschen |
têᵢ |
phōnêᵢ |
tês |
deḗseṓs |
mou |
| L16 |
Ps_65_19 |
dia |
touto |
eisēkousen |
mou |
ho |
theos |
proseschen |
tē |
phōnē |
tēs |
deēseōs |
mou |
| L17 |
Ps_65_19 |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_65_19 |
dia\ |
tou=to |
ei)sE/kouse/n |
mou |
o( |
Teo/s, |
prose/sCHen |
tE=| |
fOnE=| |
tE=s |
deE/seO/s |
mou. |
| L19 |
Ps_65_19 |
dia |
tuto |
eisEkusen |
mu |
ho |
Teos, |
prosesCHen |
tE |
fOnE |
tEs |
deEseOs |
mu. |
| L20 |
Ps_65_19 |
Ps_65_19_1 |
Ps_65_19_2 |
Ps_65_19_3 |
Ps_65_19_4 |
Ps_65_19_5 |
Ps_65_19_6 |
Ps_65_19_7 |
Ps_65_19_8 |
Ps_65_19_9 |
Ps_65_19_10 |
Ps_65_19_11 |
Ps_65_19_12 |
|
