| L01 |
Ps_65_18 |
Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω κύριος. |
| L02 |
Ps_65_18 |
Ἀδικίαν (G93) εἰ (G1487) ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) μου, (G3450) μὴ (G3361) εἰσακουσάτω (G1522) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ps_65_18 |
If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me. (Psalm 66:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_18 |
Gdybym w mym sercu zamierzał nieprawość, Pan by mnie nie wysłuchał. (Psalm 66:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_18 |
Gdybym widział niesprawiedliwość w moim sercu, niech Pan mnie nie wysłucha. (Ps_65_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_65_18 |
Gdybym widział (G2334) niesprawiedliwość (G93) w (G1722) moim (G3450) sercu (G2588), niech Pan (G2962) mnie nie (G3361) wysłucha (G1522). (Ps_65_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_65_18 |
a-di-(ki)-an |
ei |
e-Te-(O)-run |
en |
kard-(i)-a |
mu, |
mE |
ei-sa-ku-(sa)-tO |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ps_65_18 |
Ἀδικίαν |
εἰ |
ἐθεώρουν |
ἐν |
καρδίᾳ |
μου, |
μὴ |
εἰσακουσάτω |
κύριος. |
| L09 |
Ps_65_18 |
ἀδικία |
εἰ |
θεωρέω |
ἐν |
καρδία |
μου |
μή |
εἰσακούω |
κύριος |
| L10 |
Ps_65_18 |
nieprawość |
jeśli |
widziałem |
w |
sercu |
moim |
niech nie |
wysłucha |
Pan |
| L11 |
Ps_65_18 |
niesprawiedliwość, nieprawość |
jeśli, jeżeli; czy? |
patrzeć uważnie, obserwować |
w, wewnątrz |
serce |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_65_18 |
(G93) |
(G1487) |
(G2334) |
(G1722) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3361) |
(G1522) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_65_18 |
wrongdoing (acc) |
if |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
not |
let-him/her/it-HEARD! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_65_18 |
injury |
if |
observe |
in |
heart |
of me |
not |
heed |
lord |
| L15 |
Ps_65_18 |
adikían |
ei |
etheṓroun |
en |
kardíaᵢ |
mou |
mḕ |
eisakousátō |
kýrios |
| L16 |
Ps_65_18 |
adikian |
ei |
etheōroun |
en |
kardia |
mou |
mē |
eisakousatō |
kyrios |
| L17 |
Ps_65_18 |
N1A_ASF |
C |
V2I_IAI3P |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
D |
VA_AAD3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_65_18 |
*)adiki/an |
ei) |
e)TeO/roun |
e)n |
kardi/a| |
mou, |
mE\ |
ei)sakousa/tO |
ku/rios. |
| L19 |
Ps_65_18 |
adikian |
ei |
eTeOrun |
en |
kardia |
mu, |
mE |
eisakusatO |
kyrios. |
| L20 |
Ps_65_18 |
Ps_65_18_1 |
Ps_65_18_2 |
Ps_65_18_3 |
Ps_65_18_4 |
Ps_65_18_5 |
Ps_65_18_6 |
Ps_65_18_7 |
Ps_65_18_8 |
Ps_65_18_9 |
|
