| L01 |
Ps_65_4 |
πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_65_4 |
πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) προσκυνησάτωσάν (G4352) σοι (G4671) καὶ (G2532) ψαλάτωσάν (L10011) σοι, (G4671) ψαλάτωσαν (L10011) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου. (G4675) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_65_4 |
Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause. (Psalm 66:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_4 |
Niechaj cała ziemia Cię wielbi i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa! (Psalm 66:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_4 |
niech cała ziemia oddaje Ci pokłon i niech gra Ci psalm, niech gra psalm Twojemu imieniu”. Diapsalma. (Ps_65_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_65_4 |
niech cała (G3956) ziemia (G1093) oddaje Ci pokłon (G4352) i (G2532) niech gra Ci (G4671) psalm, niech gra psalm Twojemu (G4675) imieniu (G3686)”. Diapsalma. (Ps_65_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_65_4 |
(pa)-sa |
hE |
gE |
pro-sky-nE-sa-tO-(san) |
soi |
kai |
PSa-la-tO-(san) |
soi, |
PSa-(la)-tO-san |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_65_4 |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
προσκυνησάτωσάν |
σοι |
καὶ |
ψαλάτωσάν |
σοι, |
ψαλάτωσαν |
τῷ |
ὀνόματί |
σου. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_65_4 |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
προσκυνέω |
σοί |
καί |
ψάλω |
σοί |
ψάλω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_65_4 |
cała |
— |
ziemia |
niech odda pokłon |
Tobie |
i |
niech śpiewa psalmy |
Tobie |
niech śpiewa psalmy |
— |
imieniu |
Twojemu |
pauza |
| L11 |
Ps_65_4 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
oddawać pokłon |
tobie |
i, również |
śpiewać psalmy |
tobie |
śpiewać psalmy |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
interludium |
| L12 |
Ps_65_4 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4352) |
(G4671) |
(G2532) |
(L10011) |
(G4671) |
(L10011) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_65_4 |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
let-them-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
let-them-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
let-them-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)! |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_65_4 |
all |
the |
earth |
worship |
you |
and |
sing psalms |
you |
sing psalms |
the |
name |
of you |
interlude |
| L15 |
Ps_65_4 |
pâsa |
hē |
gê |
proskynēsátōsán |
soi |
kaì |
psalátōsán |
soi |
psalátōsan |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
diápsalma |
| L16 |
Ps_65_4 |
pasa |
hē |
gē |
proskynēsatōsan |
soi |
kai |
psalatōsan |
soi |
psalatōsan |
tō |
onomati |
sou |
diapsalma |
| L17 |
Ps_65_4 |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
VA_AAD3P |
RP_DS |
C |
VA_AAD3P |
RP_DS |
VA_AAD3P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_65_4 |
pa=sa |
E( |
gE= |
proskunEsa/tOsa/n |
soi |
kai\ |
PSala/tOsa/n |
soi, |
PSala/tOsan |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_65_4 |
pasa |
hE |
gE |
proskynEsatOsan |
soi |
kai |
PSalatOsan |
soi, |
PSalatOsan |
tO |
onomati |
su. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_65_4 |
Ps_65_4_1 |
Ps_65_4_2 |
Ps_65_4_3 |
Ps_65_4_4 |
Ps_65_4_5 |
Ps_65_4_6 |
Ps_65_4_7 |
Ps_65_4_8 |
Ps_65_4_9 |
Ps_65_4_10 |
Ps_65_4_11 |
Ps_65_4_12 |
Ps_65_4_13 |
|
