| L01 |
Ps_65_5 |
δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, |
| L02 |
Ps_65_5 |
δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) φοβερὸς (G5398) ἐν (G1722) βουλαῖς (G1012) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) |
| L03 |
Ps_65_5 |
Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men. (Psalm 66:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_5 |
Przyjdźcie i patrzcie na dzieła Boga: dokonał dziwów pośród synów ludzkich! (Psalm 66:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_5 |
Chodźcie i zobaczcie dzieła Boga· straszliwy w zamysłach ponad synami ludzi, (Ps_65_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_65_5 |
Chodźcie (G1205) i (G2532) zobaczcie (G3708) dzieła (G2041) Boga (G2316)· straszliwy w (G1722) zamysłach (G1012) ponad (G5228) synami (G5207) ludzi (G444), (Ps_65_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_65_5 |
(deu)-te |
kai |
(i)-de-te |
ta |
(erg)-a |
tu |
Teu· |
fo-be-(ros) |
en |
bu-(lais) |
hy-(per) |
tus |
hyi-(us) |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
| L08 |
Ps_65_5 |
δεῦτε |
καὶ |
ἴδετε |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
θεοῦ· |
φοβερὸς |
ἐν |
βουλαῖς |
ὑπὲρ |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
| L09 |
Ps_65_5 |
δεῦτε |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
θεός |
φοβερός |
ἐν |
βουλή |
ὑπέρ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Ps_65_5 |
chodźcie |
i |
zobaczcie |
— |
dzieła |
— |
Boga |
straszny |
w |
zamysłach |
ponad |
— |
synami |
— |
ludzi |
| L11 |
Ps_65_5 |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
straszny, budzący lęk |
w, wewnątrz |
rada, zamysł; wola, plan |
nad, ponad; z powodu |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Ps_65_5 |
(G1205) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5398) |
(G1722) |
(G1012) |
(G5228) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Ps_65_5 |
come |
and |
do-SEE-you(pl)! |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
frightening ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
plans/intentions (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L14 |
Ps_65_5 |
come on |
and |
view |
the |
work |
the |
God |
fearful |
in |
intent |
over |
the |
son |
the |
person |
| L15 |
Ps_65_5 |
deûte |
kaì |
ídete |
tà |
érga |
toû |
theoû |
phoberòs |
en |
boulaîs |
hypèr |
toùs |
hyioùs |
tôn |
anthrṓpōn |
| L16 |
Ps_65_5 |
deute |
kai |
idete |
ta |
erga |
tou |
theou |
phoberos |
en |
boulais |
hyper |
tous |
hyious |
tōn |
anthrōpōn |
| L17 |
Ps_65_5 |
D |
C |
VB_AAD2P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1A_NSM |
P |
N1_DPF |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Ps_65_5 |
deu=te |
kai\ |
i)/dete |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
Teou=· |
fobero\s |
e)n |
boulai=s |
u(pe\r |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
| L19 |
Ps_65_5 |
deute |
kai |
idete |
ta |
erga |
tu |
Teu· |
foberos |
en |
bulais |
hyper |
tus |
hyius |
tOn |
anTrOpOn, |
| L20 |
Ps_65_5 |
Ps_65_5_1 |
Ps_65_5_2 |
Ps_65_5_3 |
Ps_65_5_4 |
Ps_65_5_5 |
Ps_65_5_6 |
Ps_65_5_7 |
Ps_65_5_8 |
Ps_65_5_9 |
Ps_65_5_10 |
Ps_65_5_11 |
Ps_65_5_12 |
Ps_65_5_13 |
Ps_65_5_14 |
Ps_65_5_15 |
|
