| L01 |
Ps_66_4 |
ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. |
| L02 |
Ps_66_4 |
ἐξομολογησάσθωσάν (G1843) σοι (G4671) λαοί, (G2992) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐξομολογησάσθωσάν (G1843) σοι (G4671) λαοὶ (G2992) πάντες. (G3956) |
| L03 |
Ps_66_4 |
Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee. (Psalm 67:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_66_4 |
Niech Ciebie, Boże, wysławiają ludy, niech wszystkie narody dają Ci chwałę! (Psalm 67:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_66_4 |
ἐξομολογησάσθωσάν |
σοι |
λαοί, |
ὁ |
θεός, |
ἐξομολογησάσθωσάν |
σοι |
λαοὶ |
πάντες. |
| L06 |
Ps_66_4 |
ἐξομολογέω |
σοί |
λαός |
ὁ |
θεός |
ἐξομολογέω |
σοί |
λαός |
πᾶς |
| L07 |
Ps_66_4 |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
lud, naród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
lud, naród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
Ps_66_4 |
(G1843) |
(G4671) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1843) |
(G4671) |
(G2992) |
(G3956) |
| L09 |
Ps_66_4 |
e)XomologEsa/sTOsa/n |
soi |
laoi/, |
o( |
Teo/s, |
e)XomologEsa/sTOsa/n |
soi |
laoi\ |
pa/ntes. |
| L10 |
Ps_66_4 |
eXomologEsasTOsan |
soi |
laoi, |
ho |
Teos, |
eXomologEsasTOsan |
soi |
laoi |
pantes. |
| L11 |
Ps_66_4 |
VA_AMD3P |
RP_DS |
N2_NPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AMD3P |
RP_DS |
N2_NPM |
A3_NPM |
| L12 |
Ps_66_4 |
let-them-be-CONFESS-ed! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
peoples (nom|voc) |
the (nom) |
god (nom) |
let-them-be-CONFESS-ed! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
peoples (nom|voc) |
all (nom|voc) |
| L13 |
Ps_66_4 |
concede |
you |
populace |
the |
God |
concede |
you |
populace |
all |
| L14 |
Ps_66_4 |
Ps_66_4_1 |
Ps_66_4_2 |
Ps_66_4_3 |
Ps_66_4_4 |
Ps_66_4_5 |
Ps_66_4_6 |
Ps_66_4_7 |
Ps_66_4_8 |
Ps_66_4_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
