| L01 |
Ps_66_5 |
εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_66_5 |
εὐφρανθήτωσαν (G2165) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσθωσαν (G21) ἔθνη, (G1484) ὅτι (G3754) κρινεῖς (G2919) λαοὺς (G2992) ἐν (G1722) εὐθύτητι (G2118) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὁδηγήσεις. (G3594) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_66_5 |
Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause. (Psalm 67:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_66_5 |
Niech się narody cieszą i weselą, że Ty ludami rządzisz sprawiedliwie i kierujesz narodami na ziemi. (Psalm 67:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_66_5 |
εὐφρανθήτωσαν |
καὶ |
ἀγαλλιάσθωσαν |
ἔθνη, |
ὅτι |
κρινεῖς |
λαοὺς |
ἐν |
εὐθύτητι |
καὶ |
ἔθνη |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ὁδηγήσεις. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_66_5 |
εὐφραίνω |
καί |
ἀγαλλιάω |
ἔθνος |
ὅτι |
κρίνω |
λαός |
ἐν |
εὐθύτης |
καί |
ἔθνος |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁδηγέω |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_66_5 |
cieszyć się, świętować |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
że; ponieważ |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
lud, naród |
w, wewnątrz |
prawość, uczciwość |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
prowadzić, kierować |
interludium |
| L08 |
Ps_66_5 |
(G2165) |
(G2532) |
(G21) |
(G1484) |
(G3754) |
(G2919) |
(G2992) |
(G1722) |
(G2118) |
(G2532) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3594) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_66_5 |
eu)franTE/tOsan |
kai\ |
a)gallia/sTOsan |
e)/TnE, |
o(/ti |
krinei=s |
laou\s |
e)n |
eu)Tu/tEti |
kai\ |
e)/TnE |
e)n |
tE=| |
gE=| |
o(dEgE/seis. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_66_5 |
eufranTEtOsan |
kai |
agalliasTOsan |
eTnE, |
hoti |
krineis |
laus |
en |
euTytEti |
kai |
eTnE |
en |
tE |
gE |
hodEgEseis. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_66_5 |
VC_APD3P |
C |
V3_PMD3P |
N3E_APN |
C |
VF2_FAI2S |
N2_APM |
P |
N3T_DSF |
C |
N3E_APN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
VF_FAI2S |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_66_5 |
let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
and |
let-them-be-being-EXULT-ed! |
nations (nom|acc|voc) |
because/that |
you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE |
peoples (acc) |
in/among/by (+dat) |
uprightness (dat) |
and |
nations (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(sg)-will-GUIDE |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_66_5 |
celebrate |
and |
jump for joy |
nation |
since |
judge |
populace |
in |
straightness |
and |
nation |
in |
the |
earth |
guide |
interlude |
| L14 |
Ps_66_5 |
Ps_66_5_1 |
Ps_66_5_2 |
Ps_66_5_3 |
Ps_66_5_4 |
Ps_66_5_5 |
Ps_66_5_6 |
Ps_66_5_7 |
Ps_66_5_8 |
Ps_66_5_9 |
Ps_66_5_10 |
Ps_66_5_11 |
Ps_66_5_12 |
Ps_66_5_13 |
Ps_66_5_14 |
Ps_66_5_15 |
Ps_66_5_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
