Ps_66_5

  L01
  Ps_66_5
  εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. διάψαλμα.

  L02
  Ps_66_5
  εὐφρανθήτωσαν (G2165) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσθωσαν (G21) ἔθνη, (G1484) ὅτι (G3754) κρινεῖς (G2919) λαοὺς (G2992) ἐν (G1722) εὐθύτητι (G2118) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὁδηγήσεις. (G3594) διάψαλμα. (L2678)

  L03
  Ps_66_5
  Let the nations rejoice and exult, for thou shalt judge the peoples in equity, and shalt guide the nations on the earth. Pause. (Psalm 67:4 Brenton)

  L04
  Ps_66_5
  Niech się narody cieszą i weselą, że Ty ludami rządzisz sprawiedliwie i kierujesz narodami na ziemi. (Psalm 67:5 BT_4)

  L05
  Ps_66_5
  Niech narody rozweselą się i rozradują, bo osądzisz ludy w prawości i poprowadzisz narody na ziemi. Diapsalma. (Ps_66_5 tłum. AI)

  L06
  Ps_66_5
  Niech narody (G1484) rozweselą się i (G2532) rozradują, bo (G3754) osądzisz ludy (G2992) w (G1722) prawości (G2118) i (G2532) poprowadzisz (G3594) narody (G1484) na (G1722) ziemi (G1093). Diapsalma. (Ps_66_5 tłum. AI)

  L07
  Ps_66_5
  eu-franT-(E)-tO-san
  kai
  a-gal-li-(a)-sTO-san
  (e)-TnE,
  (ho)-ti
  kri-(neis)
  laus
  en
  eu-(Ty)-tE-ti
  kai
  (e)-TnE
  en
  tE
  gE
  ho-dE-(gE)-seis.
  di-(a)-PSalm-a.

  L08
  Ps_66_5
  εὐφρανθήτωσαν
  καὶ
  ἀγαλλιάσθωσαν
  ἔθνη,
  ὅτι
  κρινεῖς
  λαοὺς
  ἐν
  εὐθύτητι
  καὶ
  ἔθνη
  ἐν
  τῇ
  γῇ
  ὁδηγήσεις.
  διάψαλμα.

  L09
  Ps_66_5
  εὐφραίνω
  καί
  ἀγαλλιάω
  ἔθνος
  ὅτι
  κρίνω
  λαός
  ἐν
  εὐθύτης
  καί
  ἔθνος
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  ὁδηγέω
  διάψαλμα

  L10
  Ps_66_5
  niech się radują
  i
  niech się weselą
  narody
  bo
  będziesz sądził
  ludy
  w
  prawości
  i
  narody
  na
  —
  ziemi
  poprowadzisz
  pauza

  L11
  Ps_66_5
  cieszyć się, świętować
  i, również
  radować się intensywnie, skakać z radości
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  że; ponieważ
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  lud, naród
  w, wewnątrz
  prawość, uczciwość
  i, również
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  prowadzić, kierować
  interludium

  L12
  Ps_66_5
  (G2165)
  (G2532)
  (G21)
  (G1484)
  (G3754)
  (G2919)
  (G2992)
  (G1722)
  (G2118)
  (G2532)
  (G1484)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3594)
  (L2678)

  L13
  Ps_66_5
  let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!
  and
  let-them-be-being-EXULT-ed!
  nations (nom|acc|voc)
  because/that
  you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE
  peoples (acc)
  in/among/by (+dat)
  uprightness (dat)
  and
  nations (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  you(sg)-will-GUIDE
  selah (nom|acc|voc)

  L14
  Ps_66_5
  celebrate
  and
  jump for joy
  nation
  since
  judge
  populace
  in
  straightness
  and
  nation
  in
  the
  earth
  guide
  interlude

  L15
  Ps_66_5
  euphranthḗtōsan
  kaì
  agalliásthōsan
  éthnē
  hóti
  krineîs
  laoùs
  en
  euthýtēti
  kaì
  éthnē
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  hodēgḗseis
  diápsalma

  L16
  Ps_66_5
  euphranthētōsan
  kai
  agalliasthōsan
  ethnē
  hoti
  krineis
  laous
  en
  euthytēti
  kai
  ethnē
  en
  tē
  gē
  hodēgēseis
  diapsalma

  L17
  Ps_66_5
  VC_APD3P
  C
  V3_PMD3P
  N3E_APN
  C
  VF2_FAI2S
  N2_APM
  P
  N3T_DSF
  C
  N3E_APN
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  VF_FAI2S
  N3M_NSN

  L18
  Ps_66_5
  eu)franTE/tOsan
  kai\
  a)gallia/sTOsan
  e)/TnE,
  o(/ti
  krinei=s
  laou\s
  e)n
  eu)Tu/tEti
  kai\
  e)/TnE
  e)n
  tE=|
  gE=|
  o(dEgE/seis.
  dia/PSalma.

  L19
  Ps_66_5
  eufranTEtOsan
  kai
  agalliasTOsan
  eTnE,
  hoti
  krineis
  laus
  en
  euTytEti
  kai
  eTnE
  en
  tE
  gE
  hodEgEseis.
  diaPSalma.

  L20
  Ps_66_5
  Ps_66_5_1
  Ps_66_5_2
  Ps_66_5_3
  Ps_66_5_4
  Ps_66_5_5
  Ps_66_5_6
  Ps_66_5_7
  Ps_66_5_8
  Ps_66_5_9
  Ps_66_5_10
  Ps_66_5_11
  Ps_66_5_12
  Ps_66_5_13
  Ps_66_5_14
  Ps_66_5_15
  Ps_66_5_16

  