| L01 |
Ps_67_10 |
βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου, καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν. |
| L02 |
Ps_67_10 |
βροχὴν (G1028) ἑκούσιον (G1595) ἀφοριεῖς, (G873) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τῇ (G3588) κληρονομίᾳ (G2817) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἠσθένησεν, (G770) σὺ (G4771) δὲ (G1161) κατηρτίσω (G2675) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Ps_67_10 |
O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it. (Psalm 68:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_10 |
Zesłałeś, Boże, obfity deszcz, swe wyczerpane dziedzictwo Ty orzeźwiłeś. (Psalm 68:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_10 |
Dobrowolny deszcz wydzielisz, Boże, swojemu dziedzictwu; osłabło, lecz Ty je umocniłeś. (Ps_67_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_10 |
Dobrowolny (G1595) deszcz (G1028) wydzielisz (G873), Boże (G2316), swojemu (G4675) dziedzictwu (G2817); osłabło (G770), lecz (G1161) Ty (G4771) je (G846) umocniłeś (G2675). (Ps_67_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_10 |
bro-(CHEn) |
he-(ku)-si-on |
a-fo-ri-(eis), |
ho |
Te-(os), |
tE |
klE-ro-no-(mi)-a |
su, |
kai |
E-(sTe)-nE-sen, |
sy |
de |
ka-tErt-(i)-sO |
au-(tEn). |
| L08 |
Ps_67_10 |
βροχὴν |
ἑκούσιον |
ἀφοριεῖς, |
ὁ |
θεός, |
τῇ |
κληρονομίᾳ |
σου, |
καὶ |
ἠσθένησεν, |
σὺ |
δὲ |
κατηρτίσω |
αὐτήν. |
| L09 |
Ps_67_10 |
βροχή |
ἑκούσιος |
ἀφορίζω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κληρονομία |
σοῦ |
καί |
ἀσθενέω |
σύ |
δέ |
καταρτίζω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_67_10 |
deszcz |
dobrowolny |
wydzielisz |
— |
Boże |
— |
dziedzictwu |
Twojemu |
i |
osłabło |
Ty |
zaś |
umocniłeś |
je |
| L11 |
Ps_67_10 |
podlanie, deszcz; ulewa |
dobrowolny |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
i, również |
być słabym, chorym |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_67_10 |
(G1028) |
(G1595) |
(G873) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2817) |
(G4675) |
(G2532) |
(G770) |
(G4771) |
(G1161) |
(G2675) |
(G846) |
| L13 |
Ps_67_10 |
rain (acc) |
voluntary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-EXCOMMUNICATE |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
inheritance (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-AIL-ed |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-were-REPAIR-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_67_10 |
shower |
voluntary |
separate |
the |
God |
the |
inheritance |
of you |
and |
infirm |
you |
though |
repair |
he |
| L15 |
Ps_67_10 |
brochḕn |
hekoúsion |
aphorieîs |
ho |
theós |
têᵢ |
klēronomíaᵢ |
sou |
kaì |
ēsthénēsen |
sỳ |
dè |
katērtísō |
autḗn |
| L16 |
Ps_67_10 |
brochēn |
hekousion |
aphorieis |
ho |
theos |
tē |
klēronomia |
sou |
kai |
ēsthenēsen |
sy |
de |
katērtisō |
autēn |
| L17 |
Ps_67_10 |
N1_ASF |
A1A_ASM |
VF2_FAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_NS |
x |
VAI_AMI2S |
RD_ASF |
| L18 |
Ps_67_10 |
broCHE\n |
e(kou/sion |
a)foriei=s, |
o( |
Teo/s, |
tE=| |
klEronomi/a| |
sou, |
kai\ |
E)sTe/nEsen, |
su\ |
de\ |
katErti/sO |
au)tE/n. |
| L19 |
Ps_67_10 |
broCHEn |
hekusion |
aforieis, |
ho |
Teos, |
tE |
klEronomia |
su, |
kai |
EsTenEsen, |
sy |
de |
katErtisO |
autEn. |
| L20 |
Ps_67_10 |
Ps_67_10_1 |
Ps_67_10_2 |
Ps_67_10_3 |
Ps_67_10_4 |
Ps_67_10_5 |
Ps_67_10_6 |
Ps_67_10_7 |
Ps_67_10_8 |
Ps_67_10_9 |
Ps_67_10_10 |
Ps_67_10_11 |
Ps_67_10_12 |
Ps_67_10_13 |
Ps_67_10_14 |
|
