| L01 |
Ps_67_9 |
γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σινα, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Ps_67_9 |
γῆ (G1093) ἐσείσθη, (G4579) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) ἔσταξαν, (L8624) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦτο (G3778) Σινα, (G4614) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ps_67_9 |
the earth quaked, yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel. (Psalm 68:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_9 |
ziemia zadrżała, także niebo zesłało deszcz przed Bogiem, przed obliczem Boga, Boga Izraela. (Psalm 68:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_9 |
ziemia się zatrzęsła, nawet niebiosa spuściły krople, przed obliczem Boga — tego Synaju — przed obliczem Boga Izraela. (Ps_67_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_9 |
ziemia (G1093) się zatrzęsła, nawet niebiosa (G3772) spuściły krople (L8624), przed obliczem (G4383) Boga (G2316) — tego Synaju (G4614) — przed obliczem (G4383) Boga (G2316) Izraela (G2474). (Ps_67_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_9 |
gE |
e-(sei)-sTE, |
kai |
gar |
hoi |
u-ra-(noi) |
(e)-sta-Ksan, |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tu |
Teu |
(tu)-to |
si-(na), |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tu |
Teu |
isr-a-(El). |
| L08 |
Ps_67_9 |
γῆ |
ἐσείσθη, |
καὶ |
γὰρ |
οἱ |
οὐρανοὶ |
ἔσταξαν, |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦτο |
Σινα, |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
θεοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Ps_67_9 |
γῆ |
σείω |
καί |
γάρ |
ὁ |
οὐρανός |
στάζω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
Σινᾶ |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ps_67_9 |
ziemia |
zatrzęsła się |
i |
bowiem |
— |
niebiosa |
spuściły krople |
od |
oblicza |
— |
Boga |
to |
Synaj |
od |
oblicza |
— |
Boga |
Izraela |
| L11 |
Ps_67_9 |
ziemia orna, grunt; ląd |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
i, również |
gdyż, bowiem |
— |
niebo, niebiosa |
kropla / upuścić |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
Synaj |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
Ps_67_9 |
(G1093) |
(G4579) |
(G2532) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3772) |
(L8624) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3778) |
(G4614) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
Ps_67_9 |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
and |
for |
the (nom) |
skies/heavens (nom|voc) |
they-DROP-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
this (nom|acc) |
Sinai (indecl) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ps_67_9 |
earth |
shake |
and |
for |
the |
sky |
drop |
from |
face |
the |
God |
this |
Sina |
from |
face |
the |
God |
Israel |
| L15 |
Ps_67_9 |
gê |
eseísthē |
kaì |
gàr |
hoi |
ouranoì |
éstaxan |
apò |
prosṓpou |
toû |
theoû |
toûto |
Sina |
apò |
prosṓpou |
toû |
theoû |
Israēl |
| L16 |
Ps_67_9 |
gē |
eseisthē |
kai |
gar |
hoi |
ouranoi |
estaxan |
apo |
prosōpou |
tou |
theou |
touto |
Sina |
apo |
prosōpou |
tou |
theou |
Israēl |
| L17 |
Ps_67_9 |
N1_NSF |
VCI_API3S |
C |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_NSN |
N_NSN |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Ps_67_9 |
gE= |
e)sei/sTE, |
kai\ |
ga\r |
oi( |
ou)ranoi\ |
e)/staXan, |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
Teou= |
tou=to |
*sina, |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
Teou= |
*israEl. |
| L19 |
Ps_67_9 |
gE |
eseisTE, |
kai |
gar |
hoi |
uranoi |
estaXan, |
apo |
prosOpu |
tu |
Teu |
tuto |
sina, |
apo |
prosOpu |
tu |
Teu |
israEl. |
| L20 |
Ps_67_9 |
Ps_67_9_1 |
Ps_67_9_2 |
Ps_67_9_3 |
Ps_67_9_4 |
Ps_67_9_5 |
Ps_67_9_6 |
Ps_67_9_7 |
Ps_67_9_8 |
Ps_67_9_9 |
Ps_67_9_10 |
Ps_67_9_11 |
Ps_67_9_12 |
Ps_67_9_13 |
Ps_67_9_14 |
Ps_67_9_15 |
Ps_67_9_16 |
Ps_67_9_17 |
Ps_67_9_18 |
|
