| L01 |
Ps_67_15 |
ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτῆς χιονωθήσονται ἐν Σελμων. |
| L02 |
Ps_67_15 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) διαστέλλειν (G1291) τὸν (G3588) ἐπουράνιον (G2032) βασιλεῖς (G935) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) χιονωθήσονται (L9896) ἐν (G1722) Σελμων. (L8342) |
| L03 |
Ps_67_15 |
When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon. (Psalm 68:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_15 |
Gdy tam Wszechmocny królów rozpraszał, śniegi spadały na górę Salmon!» (Psalm 68:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_15 |
Gdy Niebiański rozdziela królów nad nią, zostaną pokryci śniegiem na Selmonie. (Ps_67_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_15 |
Gdy (G1722) Niebiański (G2032) rozdziela królów (G935) nad (G1909) nią (G846), zostaną pokryci śniegiem na (G1722) Selmonie (L8342). (Ps_67_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_15 |
en |
tO |
di-a-(stel)-lein |
ton |
e-pu-(ra)-ni-on |
ba-si-(leis) |
ep’ |
au-(tEs) |
CHi-o-nO-(TE)-sont-ai |
en |
(selm)-On. |
| L08 |
Ps_67_15 |
ἐν |
τῷ |
διαστέλλειν |
τὸν |
ἐπουράνιον |
βασιλεῖς |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
χιονωθήσονται |
ἐν |
Σελμων. |
| L09 |
Ps_67_15 |
ἐν |
ὁ |
διαστέλλω |
ὁ |
ἐπουράνιος |
βασιλεύς |
ἐπί |
αὐτός |
χιονόομαι |
ἐν |
Σελμων |
| L10 |
Ps_67_15 |
gdy |
— |
ustanawiał |
— |
niebiański |
królów |
nad |
nią |
zostaną wybieleni jak śnieg |
na |
Selmonie |
| L11 |
Ps_67_15 |
w, wewnątrz |
— |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
— |
niebieski, pochodzący z Niebios |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
padał śnieg |
w, wewnątrz |
Selmon |
| L12 |
Ps_67_15 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1291) |
(G3588) |
(G2032) |
(G935) |
(G1909) |
(G846) |
(L9896) |
(G1722) |
(L8342) |
| L13 |
Ps_67_15 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-enjoin-ing |
the (acc) |
celestial ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
kings (acc, nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
they-will-be-SNOWED-UPON-ed |
in/among/by (+dat) |
Selmōn (indecl) |
| L14 |
Ps_67_15 |
in |
the |
enjoin |
the |
celestial |
monarch |
in |
he |
snowed upon |
in |
Selmōn |
| L15 |
Ps_67_15 |
en |
tôᵢ |
diastéllein |
tòn |
epouránion |
basileîs |
ep᾿ |
autês |
chionōthḗsontai |
en |
Selmōn |
| L16 |
Ps_67_15 |
en |
tō |
diastellein |
ton |
epouranion |
basileis |
ep᾿ |
autēs |
chionōthēsontai |
en |
Selmōn |
| L17 |
Ps_67_15 |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RA_ASM |
A1B_ASM |
N3V_NPM |
P |
RD_GSF |
VC_FPI3P |
P |
N_DS |
| L18 |
Ps_67_15 |
e)n |
tO=| |
diaste/llein |
to\n |
e)poura/nion |
basilei=s |
e)p’ |
au)tE=s |
CHionOTE/sontai |
e)n |
*selmOn. |
| L19 |
Ps_67_15 |
en |
tO |
diastellein |
ton |
epuranion |
basileis |
ep’ |
autEs |
CHionOTEsontai |
en |
selmOn. |
| L20 |
Ps_67_15 |
Ps_67_15_1 |
Ps_67_15_2 |
Ps_67_15_3 |
Ps_67_15_4 |
Ps_67_15_5 |
Ps_67_15_6 |
Ps_67_15_7 |
Ps_67_15_8 |
Ps_67_15_9 |
Ps_67_15_10 |
Ps_67_15_11 |
|
