| L01 |
Ps_67_28 |
ἐκεῖ Βενιαμιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ιουδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλων, ἄρχοντες Νεφθαλι. |
| L02 |
Ps_67_28 |
ἐκεῖ (G1563) Βενιαμιν (G958) νεώτερος (G3501) ἐν (G1722) ἐκστάσει, (G1611) ἄρχοντες (G758) Ιουδα (G2448) ἡγεμόνες (G2232) αὐτῶν, (G846) ἄρχοντες (G758) Ζαβουλων, (G2194) ἄρχοντες (G758) Νεφθαλι. (G3508) |
| L03 |
Ps_67_28 |
There is Benjamin the younger one in ecstasy, the princes of Juda their rulers, the princes of Zabulon, the princes of Nephthali. (Psalm 68:27 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_28 |
Tam Beniamin idzie na czele, książęta Judy wśród wrzawy swych okrzyków, książęta Zabulona, książęta Neftalego. (Psalm 68:28 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_28 |
Tam Beniamin, najmłodszy, w zachwyceniu, władcy Judy — ich przywódcy, władcy Zabulona, władcy Neftalego. (Ps_67_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_28 |
Tam (G1563) Beniamin (G958), najmłodszy (G3501), w (G1722) zachwyceniu, władcy (G758) Judy (G2448) — ich (G846) przywódcy, władcy (G2232) Zabulona (G2194), władcy (G758) Neftalego (G3508). (Ps_67_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_28 |
e-(kei) |
be-ni-a-(min) |
ne-(O)-te-ros |
en |
ekst-(a)-sei, |
(ar)-CHont-es |
i-u-(da) |
hE-ge-(mo)-nes |
au-(tOn), |
(ar)-CHont-es |
DZa-bu-(lOn), |
(ar)-CHont-es |
(nefT)-a-li. |
| L08 |
Ps_67_28 |
ἐκεῖ |
Βενιαμιν |
νεώτερος |
ἐν |
ἐκστάσει, |
ἄρχοντες |
Ιουδα |
ἡγεμόνες |
αὐτῶν, |
ἄρχοντες |
Ζαβουλων, |
ἄρχοντες |
Νεφθαλι. |
| L09 |
Ps_67_28 |
ἐκεῖ |
Βενιαμίν |
νέος |
ἐν |
ἔκστασις |
ἄρχων |
Ἰουδά |
ἡγεμών |
αὐτός |
ἄρχων |
Ζαβουλών |
ἄρχων |
Νεφθαλείμ |
| L10 |
Ps_67_28 |
tam |
Beniamin |
młodszy |
w |
uniesieniu |
książęta |
Judy |
wodzowie |
ich |
książęta |
Zabulona |
książęta |
Neftalego |
| L11 |
Ps_67_28 |
tam |
Beniamin |
młody; młodzieniec |
w, wewnątrz |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
władca, dowódca, naczelnik |
Juda |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
on, ona, ono |
władca, dowódca, naczelnik |
Zebulon – syn Jakuba |
władca, dowódca, naczelnik |
Neftali |
| L12 |
Ps_67_28 |
(G1563) |
(G958) |
(G3501) |
(G1722) |
(G1611) |
(G758) |
(G2448) |
(G2232) |
(G846) |
(G758) |
(G2194) |
(G758) |
(G3508) |
| L13 |
Ps_67_28 |
there |
Benjamin (indecl) |
newer/younger ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
astoundment/ecstasy (dat) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
governors (nom|voc) |
them/same (gen) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Zebulun (indecl) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Naphtali (indecl) |
| L14 |
Ps_67_28 |
there |
Beniamin |
new |
in |
ecstasy |
ruling |
Iouda |
leader |
he |
ruling |
Zaboulōn |
ruling |
Nephthaleim |
| L15 |
Ps_67_28 |
ekeî |
Beniamin |
neṓteros |
en |
ekstásei |
árchontes |
Iouda |
hēgemónes |
autôn |
árchontes |
Dzaboulōn |
árchontes |
Nephthali |
| L16 |
Ps_67_28 |
ekei |
Beniamin |
neōteros |
en |
ekstasei |
archontes |
Iouda |
hēgemones |
autōn |
archontes |
Dzaboulōn |
archontes |
Nephthali |
| L17 |
Ps_67_28 |
D |
N_NSM |
A1A_NSMC |
P |
N3I_DSF |
N3_NPM |
N_GSM |
N3N_NPM |
RD_GPM |
N3_NPM |
N_GSM |
N3_NPM |
N_GSM |
| L18 |
Ps_67_28 |
e)kei= |
*beniamin |
neO/teros |
e)n |
e)ksta/sei, |
a)/rCHontes |
*iouda |
E(gemo/nes |
au)tO=n, |
a)/rCHontes |
*DZaboulOn, |
a)/rCHontes |
*nefTali. |
| L19 |
Ps_67_28 |
ekei |
beniamin |
neOteros |
en |
ekstasei, |
arCHontes |
iuda |
hEgemones |
autOn, |
arCHontes |
DZabulOn, |
arCHontes |
nefTali. |
| L20 |
Ps_67_28 |
Ps_67_28_1 |
Ps_67_28_2 |
Ps_67_28_3 |
Ps_67_28_4 |
Ps_67_28_5 |
Ps_67_28_6 |
Ps_67_28_7 |
Ps_67_28_8 |
Ps_67_28_9 |
Ps_67_28_10 |
Ps_67_28_11 |
Ps_67_28_12 |
Ps_67_28_13 |
|
