| L01 |
Ps_67_29 |
ἔντειλαι, ὁ θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἡμῖν. |
| L02 |
Ps_67_29 |
ἔντειλαι, (G1781) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου, (G4675) δυνάμωσον, (G1412) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) κατειργάσω (G2716) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Ps_67_29 |
O God, command thou thy strength: strengthen, O God, this which thou hast wrought in us. (Psalm 68:28 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_29 |
O Boże, okaż Twoją potęgę, potęgę Bożą, z jaką działałeś dla nas (Psalm 68:29 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_29 |
Rozkaż, Boże, swojej mocy; umocnij, Boże, to, czego dokonałeś dla nas. (Ps_67_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_29 |
Rozkaż (G1781), Boże (G2316), swojej (G4675) mocy (G1411); umocnij (G1412), Boże (G2316), to (G3778), czego dokonałeś dla nas. (Ps_67_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_29 |
(ent)-ei-lai, |
ho |
Te-(os), |
tE |
dy-(na)-mei |
su, |
dy-(na)-mO-son, |
ho |
Te-(os), |
(tu)-to, |
ho |
ka-teirg-(a)-sO |
hE-(min). |
| L08 |
Ps_67_29 |
ἔντειλαι, |
ὁ |
θεός, |
τῇ |
δυνάμει |
σου, |
δυνάμωσον, |
ὁ |
θεός, |
τοῦτο, |
ὃ |
κατειργάσω |
ἡμῖν. |
| L09 |
Ps_67_29 |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
δυναμόω |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
ὅς |
κατεργάζομαι |
ἡμῖν |
| L10 |
Ps_67_29 |
rozkaż |
— |
Boże |
— |
mocy |
Twojej |
umocnij |
— |
Boże |
to |
co |
uczyniłeś |
nam |
| L11 |
Ps_67_29 |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
umacniać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
wykonać, dokonać, zrealizować |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_67_29 |
(G1781) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G1412) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2716) |
(G2254) |
| L13 |
Ps_67_29 |
to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
ability (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-EMPOWER-you(sg)!, going-to-EMPOWER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
god (nom) |
this (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-were-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed |
us (dat) |
| L14 |
Ps_67_29 |
direct |
the |
God |
the |
power |
of you |
empower |
the |
God |
this |
who |
accomplish |
us |
| L15 |
Ps_67_29 |
énteilai |
ho |
theós |
têᵢ |
dynámei |
sou |
dynámōson |
ho |
theós |
toûto |
hò |
kateirgásō |
hēmîn |
| L16 |
Ps_67_29 |
enteilai |
ho |
theos |
tē |
dynamei |
sou |
dynamōson |
ho |
theos |
touto |
ho |
kateirgasō |
hēmin |
| L17 |
Ps_67_29 |
VA_AMD2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_ASN |
RR_ASN |
VAI_AMI2S |
RP_DP |
| L18 |
Ps_67_29 |
e)/nteilai, |
o( |
Teo/s, |
tE=| |
duna/mei |
sou, |
duna/mOson, |
o( |
Teo/s, |
tou=to, |
o(\ |
kateirga/sO |
E(mi=n. |
| L19 |
Ps_67_29 |
enteilai, |
ho |
Teos, |
tE |
dynamei |
su, |
dynamOson, |
ho |
Teos, |
tuto, |
ho |
kateirgasO |
hEmin. |
| L20 |
Ps_67_29 |
Ps_67_29_1 |
Ps_67_29_2 |
Ps_67_29_3 |
Ps_67_29_4 |
Ps_67_29_5 |
Ps_67_29_6 |
Ps_67_29_7 |
Ps_67_29_8 |
Ps_67_29_9 |
Ps_67_29_10 |
Ps_67_29_11 |
Ps_67_29_12 |
Ps_67_29_13 |
|
