| L01 |
Ps_67_4 |
καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ. |
| L02 |
Ps_67_4 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) δίκαιοι (G1342) εὐφρανθήτωσαν, (G2165) ἀγαλλιάσθωσαν (G21) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) τερφθήτωσαν (L9156) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167) |
| L03 |
Ps_67_4 |
But let the righteous rejoice; let them exult before God: let them be delighted with joy. (Psalm 68:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_4 |
A sprawiedliwi się cieszą i weselą przed Bogiem, i radością się rozkoszują. (Psalm 68:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_4 |
A sprawiedliwi niech się rozweselą, niech rozradują się przed Bogiem, niech rozkoszują się weselem. (Ps_67_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_4 |
A (G2532) sprawiedliwi (G1342) niech się rozweselą, niech rozradują się przed (G1799) Bogiem (G2316), niech rozkoszują się weselem (G21) (G2167). (Ps_67_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_4 |
kai |
hoi |
(di)-kai-oi |
eu-franT-(E)-tO-san, |
a-gal-li-(a)-sTO-san |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu, |
terfT-(E)-tO-san |
en |
eu-fro-(sy)-nE. |
| L08 |
Ps_67_4 |
καὶ |
οἱ |
δίκαιοι |
εὐφρανθήτωσαν, |
ἀγαλλιάσθωσαν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ, |
τερφθήτωσαν |
ἐν |
εὐφροσύνῃ. |
| L09 |
Ps_67_4 |
καί |
ὁ |
δίκαιος |
εὐφραίνω |
ἀγαλλιάω |
ἐνώπιος |
ὁ |
θεός |
τέρπω |
ἐν |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Ps_67_4 |
i |
— |
sprawiedliwi |
niech się radują |
niech się weselą |
przed |
— |
Bogiem |
niech się cieszą |
w |
radości |
| L11 |
Ps_67_4 |
i, również |
— |
sprawiedliwy, prawy |
cieszyć się, świętować |
radować się intensywnie, skakać z radości |
przed kimś; w obecności |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
radość / pociecha |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Ps_67_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2165) |
(G21) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2316) |
(L9156) |
(G1722) |
(G2167) |
| L13 |
Ps_67_4 |
and |
the (nom) |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
let-them-be-being-EXULT-ed! |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
be-they-CHEER-ed! |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
| L14 |
Ps_67_4 |
and |
the |
right |
celebrate |
jump for joy |
in the face |
the |
God |
cheer |
in |
celebration |
| L15 |
Ps_67_4 |
kaì |
hoi |
díkaioi |
euphranthḗtōsan |
agalliásthōsan |
enṓpion |
toû |
theoû |
terphthḗtōsan |
en |
euphrosýnēᵢ |
| L16 |
Ps_67_4 |
kai |
hoi |
dikaioi |
euphranthētōsan |
agalliasthōsan |
enōpion |
tou |
theou |
terphthētōsan |
en |
euphrosynē |
| L17 |
Ps_67_4 |
C |
RA_NPM |
A1A_NPM |
VC_APD3P |
V3_PMD3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VV_APD3P |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Ps_67_4 |
kai\ |
oi( |
di/kaioi |
eu)franTE/tOsan, |
a)gallia/sTOsan |
e)nO/pion |
tou= |
Teou=, |
terfTE/tOsan |
e)n |
eu)frosu/nE|. |
| L19 |
Ps_67_4 |
kai |
hoi |
dikaioi |
eufranTEtOsan, |
agalliasTOsan |
enOpion |
tu |
Teu, |
terfTEtOsan |
en |
eufrosynE. |
| L20 |
Ps_67_4 |
Ps_67_4_1 |
Ps_67_4_2 |
Ps_67_4_3 |
Ps_67_4_4 |
Ps_67_4_5 |
Ps_67_4_6 |
Ps_67_4_7 |
Ps_67_4_8 |
Ps_67_4_9 |
Ps_67_4_10 |
Ps_67_4_11 |
|
