| L01 |
Ps_67_30 |
ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ιερουσαλημ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα. |
| L02 |
Ps_67_30 |
ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) σοὶ (G4671) οἴσουσιν (G5342) βασιλεῖς (G935) δῶρα. (G1435) |
| L03 |
Ps_67_30 |
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee. (Psalm 68:29 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_30 |
z Twej świątyni nad Jeruzalem! Niech królowie złożą Tobie dary! (Psalm 68:30 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_30 |
Z Twojej świątyni w Jerozolimie królowie przyniosą Ci dary. (Ps_67_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_30 |
Z (G575) Twojej (G4675) świątyni (G3485) w Jerozolimie (G2419) królowie (G935) przyniosą (G5342) Ci (G4671) dary (G1435). (Ps_67_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_30 |
a-(po) |
tu |
nau |
su |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
soi |
(oi)-su-sin |
ba-si-(leis) |
(dO)-ra. |
| L08 |
Ps_67_30 |
ἀπὸ |
τοῦ |
ναοῦ |
σου |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
σοὶ |
οἴσουσιν |
βασιλεῖς |
δῶρα. |
| L09 |
Ps_67_30 |
ἀπό |
ὁ |
ναός |
σοῦ |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
σοί |
φέρω |
βασιλεύς |
δῶρον |
| L10 |
Ps_67_30 |
od |
— |
przybytku |
Twojego |
nad |
Jerozolimą |
Tobie |
przyniosą |
królowie |
dary |
| L11 |
Ps_67_30 |
z, od, przez |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
tobie |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
król; przywódca |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
| L12 |
Ps_67_30 |
(G575) |
(G3588) |
(G3485) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2419) |
(G4671) |
(G5342) |
(G935) |
(G1435) |
| L13 |
Ps_67_30 |
away from (+gen) |
the (gen) |
temple (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) |
kings (acc, nom|voc) |
gifts (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_67_30 |
from |
the |
sanctuary |
of you |
in |
Jerusalem |
you |
carry |
monarch |
present |
| L15 |
Ps_67_30 |
apò |
toû |
naoû |
sou |
epì |
Ierousalēm |
soì |
oísousin |
basileîs |
dôra |
| L16 |
Ps_67_30 |
apo |
tou |
naou |
sou |
epi |
Ierousalēm |
soi |
oisousin |
basileis |
dōra |
| L17 |
Ps_67_30 |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
N_GSF |
RP_DS |
VF_FAI3P |
N3V_NPM |
N2N_APN |
| L18 |
Ps_67_30 |
a)po\ |
tou= |
naou= |
sou |
e)pi\ |
*ierousalEm |
soi\ |
oi)/sousin |
basilei=s |
dO=ra. |
| L19 |
Ps_67_30 |
apo |
tu |
nau |
su |
epi |
ierusalEm |
soi |
oisusin |
basileis |
dOra. |
| L20 |
Ps_67_30 |
Ps_67_30_1 |
Ps_67_30_2 |
Ps_67_30_3 |
Ps_67_30_4 |
Ps_67_30_5 |
Ps_67_30_6 |
Ps_67_30_7 |
Ps_67_30_8 |
Ps_67_30_9 |
Ps_67_30_10 |
|
