Ps_67_31

  L01
  Ps_67_31
  ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.

  L02
  Ps_67_31
  ἐπιτίμησον (G2008) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) καλάμου· (G2563) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) τῶν (G3588) ταύρων (G5022) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δαμάλεσιν (G1151) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀποκλεισθῆναι (G608) τοὺς (G3588) δεδοκιμασμένους (G1381) τῷ (G3588) ἀργυρίῳ· (G694) διασκόρπισον (G1287) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) τοὺς (G3588) πολέμους (G4171) θέλοντα. (G2309)

  L03
  Ps_67_31
  Rebuke the wild beasts of the reed: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, so that they who have been proved with silver may not be shut out: scatter thou the nations that wish for wars. (Psalm 68:30 Brenton)

  L04
  Ps_67_31
  Napełnij grozą dzikiego zwierza w sitowiu i stada bawołów, z cielcami narodów. Niech padną na twarze przynoszący srebro; rozprosz narody, co z wojen się cieszą. (Psalm 68:31 BT_4)

  L05
  Ps_67_31
  Zgrom zwierzęta trzciny· zgromadzenie byków wśród jałówek ludów, aby wypróbowani srebrem nie zostali wykluczeni· rozprosz narody pragnące wojen. (Ps_67_31 tłum. AI)

  L06
  Ps_67_31
  Zgrom zwierzęta (G2342) trzciny (G2563)· zgromadzenie (G4864) byków (G5022) wśród (G1722) jałówek (G1151) ludów (G2992), aby wypróbowani (G1381) srebrem (G694) nie (G3361) zostali wykluczeni (G608)· rozprosz (G1287) narody (G1484) pragnące (G2309) wojen (G4171). (Ps_67_31 tłum. AI)

  L07
  Ps_67_31
  e-pi-(ti)-mE-son
  tois
  TE-(ri)-ois
  tu
  ka-(la)-mu·
  hE
  sy-na-gO-(gE)
  tOn
  (tau)-rOn
  en
  tais
  da-(ma)-le-sin
  tOn
  la-(On)
  tu
  mE
  a-po-klei-(sTE)-nai
  tus
  de-do-ki-ma-(sme)-nus
  tO
  arg-y-(ri)-O·
  di-a-(skorp)-i-son
  (e)-TnE
  ta
  tus
  po-(le)-mus
  (Te)-lont-a.

  L08
  Ps_67_31
  ἐπιτίμησον
  τοῖς
  θηρίοις
  τοῦ
  καλάμου·
  ἡ
  συναγωγὴ
  τῶν
  ταύρων
  ἐν
  ταῖς
  δαμάλεσιν
  τῶν
  λαῶν
  τοῦ
  μὴ
  ἀποκλεισθῆναι
  τοὺς
  δεδοκιμασμένους
  τῷ
  ἀργυρίῳ·
  διασκόρπισον
  ἔθνη
  τὰ
  τοὺς
  πολέμους
  θέλοντα.

  L09
  Ps_67_31
  ἐπιτιμάω
  ὁ
  θηρίον
  ὁ
  κάλαμος
  ὁ
  συναγωγή
  ὁ
  ταῦρος
  ἐν
  ὁ
  δάμαλις
  ὁ
  λαός
  ὁ
  μή
  ἀποκλείω
  ὁ
  δοκιμάζω
  ὁ
  ἀργύριον
  διασκορπίζω
  ἔθνος
  ὁ
  ὁ
  πόλεμος
  θέλω

  L10
  Ps_67_31
  skarć
  —
  bestie
  —
  trzciny
  —
  zgromadzenie
  —
  byków
  wśród
  —
  jałówek
  —
  ludów
  —
  nie
  aby zostali wykluczeni
  —
  wypróbowani
  —
  srebrem
  rozprosz
  narody
  —
  —
  wojen
  pragnące

  L11
  Ps_67_31
  okazywać cześć lub szacunek
  —
  zwierzę; bestia
  —
  trzcina
  —
  zgromadzenie; synagoga
  —
  byk, wół
  w, wewnątrz
  —
  jałówka
  —
  lud, naród
  —
  nie; aby nie
  zamknąć (np. drzwi)
  —
  badać, testować
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  —
  —
  wojna; bitwa
  chcieć, pragnąć, zamierzać

  L12
  Ps_67_31
  (G2008)
  (G3588)
  (G2342)
  (G3588)
  (G2563)
  (G3588)
  (G4864)
  (G3588)
  (G5022)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1151)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G3361)
  (G608)
  (G3588)
  (G1381)
  (G3588)
  (G694)
  (G1287)
  (G1484)
  (G3588)
  (G3588)
  (G4171)
  (G2309)

  L13
  Ps_67_31
  do-ENJOIN-you(sg)!, going-to-ENJOIN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  beasts (dat)
  the (gen)
  cane (gen)
  the (nom)
  gathering (nom|voc)
  the (gen)
  bulls (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  heifers (dat)
  the (gen)
  peoples (gen)
  the (gen)
  not
  to-be-shut up-ed
  the (acc)
  having-been-EXAMINE-ed (acc)
  the (dat)
  piece of silver (dat)
  do-SCATTER-you(sg)!, going-to-SCATTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  nations (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  the (acc)
  wars (acc)
  while WANT-ing (acc, nom|acc|voc)

  L14
  Ps_67_31
  admonish
  the
  beast
  the
  stalk
  the
  gathering
  the
  bull
  in
  the
  heifer
  the
  populace
  the
  not
  shut up
  the
  assay
  the
  silver piece
  disperse
  nation
  the
  the
  battle
  determine

  L15
  Ps_67_31
  epitímēson
  toîs
  thēríois
  toû
  kalámou
  hē
  synagōgḕ
  tôn
  taúrōn
  en
  taîs
  damálesin
  tôn
  laôn
  toû
  mḕ
  apokleisthênai
  toùs
  dedokimasménous
  tôᵢ
  argyríōᵢ
  diaskórpison
  éthnē
  tà
  toùs
  polémous
  thélonta

  L16
  Ps_67_31
  epitimēson
  tois
  thēriois
  tou
  kalamou
  hē
  synagōgē
  tōn
  taurōn
  en
  tais
  damalesin
  tōn
  laōn
  tou
  mē
  apokleisthēnai
  tous
  dedokimasmenous
  tō
  argyriō
  diaskorpison
  ethnē
  ta
  tous
  polemous
  thelonta

  L17
  Ps_67_31
  VA_AAD2S
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  RA_DPF
  N3I_DPF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GSN
  D
  VC_APN
  RA_APM
  VT_XPPAPM
  RA_DSN
  N2N_DSN
  VA_AAD2S
  N3E_APN
  RA_APN
  RA_APM
  N2_APM
  V1_PAPAPN

  L18
  Ps_67_31
  e)piti/mEson
  toi=s
  TEri/ois
  tou=
  kala/mou·
  E(
  sunagOgE\
  tO=n
  tau/rOn
  e)n
  tai=s
  dama/lesin
  tO=n
  laO=n
  tou=
  mE\
  a)pokleisTE=nai
  tou\s
  dedokimasme/nous
  tO=|
  a)rguri/O|·
  diasko/rpison
  e)/TnE
  ta\
  tou\s
  pole/mous
  Te/lonta.

  L19
  Ps_67_31
  epitimEson
  tois
  TEriois
  tu
  kalamu·
  hE
  synagOgE
  tOn
  taurOn
  en
  tais
  damalesin
  tOn
  laOn
  tu
  mE
  apokleisTEnai
  tus
  dedokimasmenus
  tO
  argyriO·
  diaskorpison
  eTnE
  ta
  tus
  polemus
  Telonta.

  L20
  Ps_67_31
  Ps_67_31_1
  Ps_67_31_2
  Ps_67_31_3
  Ps_67_31_4
  Ps_67_31_5
  Ps_67_31_6
  Ps_67_31_7
  Ps_67_31_8
  Ps_67_31_9
  Ps_67_31_10
  Ps_67_31_11
  Ps_67_31_12
  Ps_67_31_13
  Ps_67_31_14
  Ps_67_31_15
  Ps_67_31_16
  Ps_67_31_17
  Ps_67_31_18
  Ps_67_31_19
  Ps_67_31_20
  Ps_67_31_21
  Ps_67_31_22
  Ps_67_31_23
  Ps_67_31_24
  Ps_67_31_25
  Ps_67_31_26
  Ps_67_31_27

  