| L01 |
Ps_67_8 |
ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα |
| L02 |
Ps_67_8 |
ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορεύεσθαί (G1607) σε (G4571) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διαβαίνειν (G1224) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) διάψαλμα (L2678) |
| L03 |
Ps_67_8 |
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou wentest through the wilderness; Pause: (Psalm 68:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_8 |
Boże, gdy szedłeś przed ludem Twoim, gdy kroczyłeś przez pustynię, (Psalm 68:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_8 |
Boże, gdy wychodziłeś przed swoim ludem, gdy przechodziłeś przez pustynię, Diapsalma, (Ps_67_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_8 |
Boże (G2316), gdy (G1722) wychodziłeś (G1607) przed (G1799) swoim ludem (G2992), gdy (G1722) przechodziłeś przez pustynię (G2048), Diapsalma, (Ps_67_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_8 |
ho |
Te-(os), |
en |
tO |
ekp-o-reu-e-(sTai) |
se |
e-(nO)-pi-on |
tu |
lau |
su, |
en |
tO |
di-a-(bai)-nein |
se |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
di-(a)-PSalm-a |
| L08 |
Ps_67_8 |
ὁ |
θεός, |
ἐν |
τῷ |
ἐκπορεύεσθαί |
σε |
ἐνώπιον |
τοῦ |
λαοῦ |
σου, |
ἐν |
τῷ |
διαβαίνειν |
σε |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
διάψαλμα |
| L09 |
Ps_67_8 |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
σέ |
ἐνώπιος |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
διαβαίνω |
σέ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_67_8 |
— |
Boże |
gdy |
— |
wychodziłeś |
Ty |
przed |
— |
ludem |
Twoim |
gdy |
— |
kroczyłeś |
Ty |
po |
— |
pustyni |
pauza |
| L11 |
Ps_67_8 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
ciebie |
przed kimś; w obecności |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
przejść, przeprawić się |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
interludium |
| L12 |
Ps_67_8 |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1607) |
(G4571) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1224) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_67_8 |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-GO-ed-OUT |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-CROSS-ing-OVER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_67_8 |
the |
God |
in |
the |
emerge |
you |
in the face |
the |
populace |
of you |
in |
the |
step through |
you |
in |
the |
lonesome |
interlude |
| L15 |
Ps_67_8 |
ho |
theós |
en |
tôᵢ |
ekporeúesthaí |
se |
enṓpion |
toû |
laoû |
sou |
en |
tôᵢ |
diabaínein |
se |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
diápsalma |
| L16 |
Ps_67_8 |
ho |
theos |
en |
tō |
ekporeuesthai |
se |
enōpion |
tou |
laou |
sou |
en |
tō |
diabainein |
se |
en |
tē |
erēmō |
diapsalma |
| L17 |
Ps_67_8 |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RP_AS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_67_8 |
o( |
Teo/s, |
e)n |
tO=| |
e)kporeu/esTai/ |
se |
e)nO/pion |
tou= |
laou= |
sou, |
e)n |
tO=| |
diabai/nein |
se |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
dia/PSalma |
| L19 |
Ps_67_8 |
ho |
Teos, |
en |
tO |
ekporeuesTai |
se |
enOpion |
tu |
lau |
su, |
en |
tO |
diabainein |
se |
en |
tE |
erEmO |
diaPSalma |
| L20 |
Ps_67_8 |
Ps_67_8_1 |
Ps_67_8_2 |
Ps_67_8_3 |
Ps_67_8_4 |
Ps_67_8_5 |
Ps_67_8_6 |
Ps_67_8_7 |
Ps_67_8_8 |
Ps_67_8_9 |
Ps_67_8_10 |
Ps_67_8_11 |
Ps_67_8_12 |
Ps_67_8_13 |
Ps_67_8_14 |
Ps_67_8_15 |
Ps_67_8_16 |
Ps_67_8_17 |
Ps_67_8_18 |
|
