| L01 |
Ps_68_17 |
εἰσάκουσόν μου, κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ. |
| L02 |
Ps_68_17 |
εἰσάκουσόν (G1522) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) χρηστὸν (G5543) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου· (G4675) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) οἰκτιρμῶν (G3628) σου (G4675) ἐπίβλεψον (G1914) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
Ps_68_17 |
Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me. (Psalm 69:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_17 |
Wysłuchaj mnie, Panie, bo Twoja łaska pełna jest dobroci; wejrzyj na mnie w ogromie swego miłosierdzia! (Psalm 69:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_17 |
Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest Twoje miłosierdzie· według mnogości Twoich litości spójrz na mnie. (Ps_68_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_17 |
Wysłuchaj (G1522) mnie (G3450), Panie (G2962), bo (G3754) dobre (G5543) jest Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) (G3628)· według (G2596) mnogości Twoich (G4675) litości spójrz (G1914) na (G1909) mnie (G1691). (Ps_68_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_17 |
ei-sa-ku-(son) |
mu, |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
CHrE-(ston) |
to |
e-le-(os) |
su· |
ka-(ta) |
to |
(plE)-Tos |
tOn |
oi-ktirm-(On) |
su |
e-(pi)-ble-PSon |
ep’ |
e-(me). |
| L08 |
Ps_68_17 |
εἰσάκουσόν |
μου, |
κύριε, |
ὅτι |
χρηστὸν |
τὸ |
ἔλεός |
σου· |
κατὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
οἰκτιρμῶν |
σου |
ἐπίβλεψον |
ἐπ’ |
ἐμέ. |
| L09 |
Ps_68_17 |
εἰσακούω |
μου |
κύριος |
ὅτι |
χρηστός |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
κατά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
οἰκτιρμός |
σοῦ |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ἐμέ |
| L10 |
Ps_68_17 |
wysłuchaj |
mnie |
Panie |
bo |
dobre |
— |
miłosierdzie |
Twoje |
według |
— |
mnóstwa |
— |
zmiłowań |
Twoich |
spójrz |
na |
mnie |
| L11 |
Ps_68_17 |
wysłuchać |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
miłosierdzie, współczucie; litość |
ciebie, twojego |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
| L12 |
Ps_68_17 |
(G1522) |
(G3450) |
(G2962) |
(G3754) |
(G5543) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G3628) |
(G4675) |
(G1914) |
(G1909) |
(G1691) |
| L13 |
Ps_68_17 |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
magnanimous ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
Ps_68_17 |
heed |
of me |
lord |
since |
suitable |
the |
mercy |
of you |
down |
the |
multitude |
the |
compassion |
of you |
look on |
in |
me |
| L15 |
Ps_68_17 |
eisákousón |
mou |
kýrie |
hóti |
chrēstòn |
tò |
éleós |
sou |
katà |
tò |
plêthos |
tôn |
oiktirmôn |
sou |
epíblepson |
ep᾿ |
emé |
| L16 |
Ps_68_17 |
eisakouson |
mou |
kyrie |
hoti |
chrēston |
to |
eleos |
sou |
kata |
to |
plēthos |
tōn |
oiktirmōn |
sou |
epiblepson |
ep᾿ |
eme |
| L17 |
Ps_68_17 |
VA_AAD2S |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
A1_NSN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_68_17 |
ei)sa/kouso/n |
mou, |
ku/rie, |
o(/ti |
CHrEsto\n |
to\ |
e)/leo/s |
sou· |
kata\ |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
oi)ktirmO=n |
sou |
e)pi/blePSon |
e)p’ |
e)me/. |
| L19 |
Ps_68_17 |
eisakuson |
mu, |
kyrie, |
hoti |
CHrEston |
to |
eleos |
su· |
kata |
to |
plETos |
tOn |
oiktirmOn |
su |
epiblePSon |
ep’ |
eme. |
| L20 |
Ps_68_17 |
Ps_68_17_1 |
Ps_68_17_2 |
Ps_68_17_3 |
Ps_68_17_4 |
Ps_68_17_5 |
Ps_68_17_6 |
Ps_68_17_7 |
Ps_68_17_8 |
Ps_68_17_9 |
Ps_68_17_10 |
Ps_68_17_11 |
Ps_68_17_12 |
Ps_68_17_13 |
Ps_68_17_14 |
Ps_68_17_15 |
Ps_68_17_16 |
Ps_68_17_17 |
|
