| L01 |
Ps_68_21 |
ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον. |
| L02 |
Ps_68_21 |
ὀνειδισμὸν (G3680) προσεδόκησεν (G4328) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) ταλαιπωρίαν, (G5004) καὶ (G2532) ὑπέμεινα (G5278) συλλυπούμενον, (G4818) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπῆρξεν, (G5225) καὶ (G2532) παρακαλοῦντας, (G3870) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον. (G2147) |
| L03 |
Ps_68_21 |
My soul has waited for reproach and misery; and I waited for one to grieve with me, but there was none; and for one to comfort me, but I found none. (Psalm 69:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_21 |
Hańba złamała moje serce i sił mi zabrakło, na współczującego czekałem, ale go nie było, i na pocieszających, lecz ich nie znalazłem. (Psalm 69:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_21 |
ὀνειδισμὸν |
προσεδόκησεν |
ἡ |
ψυχή |
μου |
καὶ |
ταλαιπωρίαν, |
καὶ |
ὑπέμεινα |
συλλυπούμενον, |
καὶ |
οὐχ |
ὑπῆρξεν, |
καὶ |
παρακαλοῦντας, |
καὶ |
οὐχ |
εὗρον. |
| L06 |
Ps_68_21 |
ὀνειδισμός |
προσδοκάω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
ταλαιπωρία |
καί |
ὑπομένω |
συλλυπέω |
καί |
οὐ |
ὑπάρχω |
καί |
παρακαλέω |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
| L07 |
Ps_68_21 |
zniewaga, obelga |
oczekiwać; wypatrywać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
udręka, niedola |
i, również |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
współczuć |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
| L08 |
Ps_68_21 |
(G3680) |
(G4328) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5004) |
(G2532) |
(G5278) |
(G4818) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5225) |
(G2532) |
(G3870) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
| L09 |
Ps_68_21 |
o)neidismo\n |
prosedo/kEsen |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
kai\ |
talaipOri/an, |
kai\ |
u(pe/meina |
sullupou/menon, |
kai\ |
ou)CH |
u(pE=rXen, |
kai\ |
parakalou=ntas, |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ron. |
| L10 |
Ps_68_21 |
oneidismon |
prosedokEsen |
hE |
PSyCHE |
mu |
kai |
talaipOrian, |
kai |
hypemeina |
syllypumenon, |
kai |
uCH |
hypErXen, |
kai |
parakaluntas, |
kai |
uCH |
heuron. |
| L11 |
Ps_68_21 |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI1S |
V2_PAPASM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
C |
V2_PAPAPM |
C |
D |
VB_AAI3P |
| L12 |
Ps_68_21 |
insult (acc) |
he/she/it-EXPECT-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
and |
misery (acc) |
and |
I-ENDURE-ed |
while being-SHARE-ed-IN-GRIEF (acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF |
and |
while PETITION-ing (acc) |
and |
not |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
Ps_68_21 |
disparaging |
expect |
the |
soul |
of me |
and |
wretchedness |
and |
endure |
grieve altogether |
and |
not |
happen to be |
and |
counsel |
and |
not |
find |
| L14 |
Ps_68_21 |
Ps_68_21_1 |
Ps_68_21_2 |
Ps_68_21_3 |
Ps_68_21_4 |
Ps_68_21_5 |
Ps_68_21_6 |
Ps_68_21_7 |
Ps_68_21_8 |
Ps_68_21_9 |
Ps_68_21_10 |
Ps_68_21_11 |
Ps_68_21_12 |
Ps_68_21_13 |
Ps_68_21_14 |
Ps_68_21_15 |
Ps_68_21_16 |
Ps_68_21_17 |
Ps_68_21_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
