| L01 |
Ps_68_26 |
γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· |
| L02 |
Ps_68_26 |
γενηθήτω (G1096) ἡ (G3588) ἔπαυλις (G1886) αὐτῶν (G846) ἠρημωμένη, (G2049) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) ἔστω (G1510) ὁ (G3588) κατοικῶν· (G2730) |
| L03 |
Ps_68_26 |
Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents: (Psalm 69:25 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_26 |
Niech ich mieszkanie stanie się pustkowiem, a w ich namiotach niech braknie mieszkańców! (Psalm 69:26 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_26 |
γενηθήτω |
ἡ |
ἔπαυλις |
αὐτῶν |
ἠρημωμένη, |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
σκηνώμασιν |
αὐτῶν |
μὴ |
ἔστω |
ὁ |
κατοικῶν· |
| L06 |
Ps_68_26 |
γίνομαι |
ὁ |
ἔπαυλις |
αὐτός |
ἐρημόω |
καί |
ἐν |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
μή |
εἰμί |
ὁ |
κατοικέω |
| L07 |
Ps_68_26 |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
on, ona, ono |
pustoszyć, zniszczyć |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mieszkać |
| L08 |
Ps_68_26 |
(G1096) |
(G3588) |
(G1886) |
(G846) |
(G2049) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G3361) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2730) |
| L09 |
Ps_68_26 |
genETE/tO |
E( |
e)/paulis |
au)tO=n |
E)rEmOme/nE, |
kai\ |
e)n |
toi=s |
skEnO/masin |
au)tO=n |
mE\ |
e)/stO |
o( |
katoikO=n· |
| L10 |
Ps_68_26 |
genETEtO |
hE |
epaulis |
autOn |
ErEmOmenE, |
kai |
en |
tois |
skEnOmasin |
autOn |
mE |
estO |
ho |
katoikOn· |
| L11 |
Ps_68_26 |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
VM_XPPNSF |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GPM |
D |
V9_PAD3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
| L12 |
Ps_68_26 |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
the (nom) |
residence (nom) |
them/same (gen) |
having-been-LAY-ed-WASTE (nom|voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lodging, habitations (dat) |
them/same (gen) |
not |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
| L13 |
Ps_68_26 |
happen |
the |
lodge |
he |
desolate |
and |
in |
the |
camp |
he |
not |
be |
the |
settle |
| L14 |
Ps_68_26 |
Ps_68_26_1 |
Ps_68_26_2 |
Ps_68_26_3 |
Ps_68_26_4 |
Ps_68_26_5 |
Ps_68_26_6 |
Ps_68_26_7 |
Ps_68_26_8 |
Ps_68_26_9 |
Ps_68_26_10 |
Ps_68_26_11 |
Ps_68_26_12 |
Ps_68_26_13 |
Ps_68_26_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
