| L01 |
Ps_68_27 |
ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν. |
| L02 |
Ps_68_27 |
ὅτι (G3754) ὃν (G3739) σὺ (G4771) ἐπάταξας, (G3960) αὐτοὶ (G846) κατεδίωξαν, (G2614) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄλγος (L483) τῶν (G3588) τραυματιῶν (L9226) σου (G4675) προσέθηκαν. (G4369) |
| L03 |
Ps_68_27 |
Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds. (Psalm 69:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_27 |
Bo prześladowali tego, kogoś Ty poraził, i przyczynili bólu temu, któregoś ty zranił. (Psalm 69:27 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_27 |
bo tego, którego Ty uderzyłeś, oni prześladowali i do bólu Twoich zranionych dodali. (Ps_68_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_27 |
bo (G3754) tego, którego (G3739) Ty (G4771) uderzyłeś (G3960), oni (G846) prześladowali (G2614) i (G2532) do (G1909) bólu (L483) Twoich (G4675) zranionych (L9226) dodali (G4369). (Ps_68_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_27 |
(ho)-ti |
hon |
sy |
e-(pa)-ta-Ksas, |
au-(toi) |
ka-te-(di)-O-Ksan, |
kai |
e-(pi) |
to |
(alg)-os |
tOn |
trau-ma-ti-(On) |
su |
pro-(se)-TE-kan. |
| L08 |
Ps_68_27 |
ὅτι |
ὃν |
σὺ |
ἐπάταξας, |
αὐτοὶ |
κατεδίωξαν, |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸ |
ἄλγος |
τῶν |
τραυματιῶν |
σου |
προσέθηκαν. |
| L09 |
Ps_68_27 |
ὅτι |
ὅς |
σύ |
πατάσσω |
αὐτός |
καταδιώκω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἄλγος |
ὁ |
τραυματίας |
σοῦ |
προστίθημι |
| L10 |
Ps_68_27 |
bo |
którego |
Ty |
uderzyłeś |
oni |
prześladowali |
i |
do |
— |
bólu |
— |
zranionych |
przez Ciebie |
dodali |
| L11 |
Ps_68_27 |
że; ponieważ |
który, która, które |
ty |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
śledzić |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ból |
— |
zraniony / rann y |
ciebie, twojego |
dodawać, dołączać |
| L12 |
Ps_68_27 |
(G3754) |
(G3739) |
(G4771) |
(G3960) |
(G846) |
(G2614) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(L483) |
(G3588) |
(L9226) |
(G4675) |
(G4369) |
| L13 |
Ps_68_27 |
because/that |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-SMITE-ed |
they/same (nom) |
they-CHASE-ed-AFTER |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
pain (nom|acc|voc) |
the (gen) |
wounded ones (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-ADD-ed-TO |
| L14 |
Ps_68_27 |
since |
who |
you |
pat |
he |
hunt down |
and |
in |
the |
pain |
the |
wounded one |
of you |
add |
| L15 |
Ps_68_27 |
hóti |
hòn |
sỳ |
epátaxas |
autoì |
katedíōxan |
kaì |
epì |
tò |
álgos |
tôn |
traumatiôn |
sou |
proséthēkan |
| L16 |
Ps_68_27 |
hoti |
hon |
sy |
epataxas |
autoi |
katediōxan |
kai |
epi |
to |
algos |
tōn |
traumatiōn |
sou |
prosethēkan |
| L17 |
Ps_68_27 |
C |
RR_ASM |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
N1T_GPM |
RP_GS |
VHI_AAI3P |
| L18 |
Ps_68_27 |
o(/ti |
o(\n |
su\ |
e)pa/taXas, |
au)toi\ |
katedi/OXan, |
kai\ |
e)pi\ |
to\ |
a)/lgos |
tO=n |
traumatiO=n |
sou |
prose/TEkan. |
| L19 |
Ps_68_27 |
hoti |
hon |
sy |
epataXas, |
autoi |
katediOXan, |
kai |
epi |
to |
algos |
tOn |
traumatiOn |
su |
proseTEkan. |
| L20 |
Ps_68_27 |
Ps_68_27_1 |
Ps_68_27_2 |
Ps_68_27_3 |
Ps_68_27_4 |
Ps_68_27_5 |
Ps_68_27_6 |
Ps_68_27_7 |
Ps_68_27_8 |
Ps_68_27_9 |
Ps_68_27_10 |
Ps_68_27_11 |
Ps_68_27_12 |
Ps_68_27_13 |
Ps_68_27_14 |
|
