| L01 |
Ps_68_35 |
αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Ps_68_35 |
αἰνεσάτωσαν (G134) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) θάλασσα (G2281) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἕρποντα (L3908) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ps_68_35 |
Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them. (Psalm 69:34 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_35 |
Niechaj Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co w nich się porusza. (Psalm 69:35 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_35 |
Niech chwalą Go niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co w nich pełza. (Ps_68_35 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_35 |
Niech chwalą (G134) Go (G846) niebiosa (G3772) i (G2532) ziemia (G1093), morze (G2281) i (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846) pełza (L3908). (Ps_68_35 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_35 |
ai-ne-(sa)-tO-san |
au-(ton) |
hoi |
u-ra-(noi) |
kai |
hE |
gE, |
(Ta)-las-sa |
kai |
(pant)-a |
ta |
(herp)-ont-a |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Ps_68_35 |
αἰνεσάτωσαν |
αὐτὸν |
οἱ |
οὐρανοὶ |
καὶ |
ἡ |
γῆ, |
θάλασσα |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἕρποντα |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Ps_68_35 |
αἰνέω |
αὐτός |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
θάλασσα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἕρπω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Ps_68_35 |
niech chwalą |
Go |
— |
niebiosa |
i |
— |
ziemia |
morze |
i |
wszystko |
— |
pełzające |
w |
nich |
| L11 |
Ps_68_35 |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pełzać / czołgać się |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_68_35 |
(G134) |
(G846) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3908) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Ps_68_35 |
let-them-PRAISE! |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
skies/heavens (nom|voc) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
sea (nom|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
while CRAWL-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Ps_68_35 |
sing praise |
he |
the |
sky |
and |
the |
earth |
sea |
and |
all |
the |
crawl |
in |
he |
| L15 |
Ps_68_35 |
ainesátōsan |
autòn |
hoi |
ouranoì |
kaì |
hē |
gê |
thálassa |
kaì |
pánta |
tà |
hérponta |
en |
autoîs |
| L16 |
Ps_68_35 |
ainesatōsan |
auton |
hoi |
ouranoi |
kai |
hē |
gē |
thalassa |
kai |
panta |
ta |
herponta |
en |
autois |
| L17 |
Ps_68_35 |
VA_AAD3P |
RD_ASM |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1S_NSF |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
V1_PAPNPN |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Ps_68_35 |
ai)nesa/tOsan |
au)to\n |
oi( |
ou)ranoi\ |
kai\ |
E( |
gE=, |
Ta/lassa |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e(/rponta |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Ps_68_35 |
ainesatOsan |
auton |
hoi |
uranoi |
kai |
hE |
gE, |
Talassa |
kai |
panta |
ta |
herponta |
en |
autois. |
| L20 |
Ps_68_35 |
Ps_68_35_1 |
Ps_68_35_2 |
Ps_68_35_3 |
Ps_68_35_4 |
Ps_68_35_5 |
Ps_68_35_6 |
Ps_68_35_7 |
Ps_68_35_8 |
Ps_68_35_9 |
Ps_68_35_10 |
Ps_68_35_11 |
Ps_68_35_12 |
Ps_68_35_13 |
Ps_68_35_14 |
|
