| L01 |
Ps_68_34 |
ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν. |
| L02 |
Ps_68_34 |
ὅτι (G3754) εἰσήκουσεν (G1522) τῶν (G3588) πενήτων (G3993) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεπεδημένους (L7324) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐξουδένωσεν. (G1847) |
| L03 |
Ps_68_34 |
For the Lord hears the poor, and does not set at nought his fettered ones. (Psalm 69:33 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_34 |
Bo Pan wysłuchuje biednych i swoimi więźniami nie gardzi. (Psalm 69:34 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_34 |
bo Pan wysłuchał biednych i nie wzgardził swoimi zakutymi. (Ps_68_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_34 |
bo (G3754) Pan (G2962) wysłuchał (G1522) biednych i (G2532) nie (G3756) wzgardził (G1847) swoimi (G846) zakutymi. (Ps_68_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_34 |
(ho)-ti |
ei-(sE)-ku-sen |
tOn |
pe-(nE)-tOn |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
tus |
pe-pe-dE-(me)-nus |
au-(tu) |
uk |
e-Ksu-(de)-nO-sen. |
| L08 |
Ps_68_34 |
ὅτι |
εἰσήκουσεν |
τῶν |
πενήτων |
ὁ |
κύριος |
καὶ |
τοὺς |
πεπεδημένους |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐξουδένωσεν. |
| L09 |
Ps_68_34 |
ὅτι |
εἰσακούω |
ὁ |
πένης |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
πεδάω |
αὐτός |
οὐ |
ἐξουδενόω |
| L10 |
Ps_68_34 |
bo |
wysłuchał |
— |
ubogich |
— |
Pan |
i |
— |
spętanych |
swoich |
nie |
wzgardził |
| L11 |
Ps_68_34 |
że; ponieważ |
wysłuchać |
— |
biedak, ubogi |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
związać kajdanami |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
uważać za nic, gardzić |
| L12 |
Ps_68_34 |
(G3754) |
(G1522) |
(G3588) |
(G3993) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7324) |
(G846) |
(G3756) |
(G1847) |
| L13 |
Ps_68_34 |
because/that |
he/she/it-HEARD-ed |
the (gen) |
poor (gen) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
the (acc) |
having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed |
| L14 |
Ps_68_34 |
since |
heed |
the |
poor |
the |
lord |
and |
the |
bind with fetters |
he |
not |
set at naught |
| L15 |
Ps_68_34 |
hóti |
eisḗkousen |
tôn |
penḗtōn |
ho |
kýrios |
kaì |
toùs |
pepedēménous |
autoû |
ouk |
exoudénōsen |
| L16 |
Ps_68_34 |
hoti |
eisēkousen |
tōn |
penētōn |
ho |
kyrios |
kai |
tous |
pepedēmenous |
autou |
ouk |
exoudenōsen |
| L17 |
Ps_68_34 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_GPM |
N3T_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_APM |
VM_XPPAPM |
RD_GSM |
D |
VA_AAI3S |
| L18 |
Ps_68_34 |
o(/ti |
ei)sE/kousen |
tO=n |
penE/tOn |
o( |
ku/rios |
kai\ |
tou\s |
pepedEme/nous |
au)tou= |
ou)k |
e)Xoude/nOsen. |
| L19 |
Ps_68_34 |
hoti |
eisEkusen |
tOn |
penEtOn |
ho |
kyrios |
kai |
tus |
pepedEmenus |
autu |
uk |
eXudenOsen. |
| L20 |
Ps_68_34 |
Ps_68_34_1 |
Ps_68_34_2 |
Ps_68_34_3 |
Ps_68_34_4 |
Ps_68_34_5 |
Ps_68_34_6 |
Ps_68_34_7 |
Ps_68_34_8 |
Ps_68_34_9 |
Ps_68_34_10 |
Ps_68_34_11 |
Ps_68_34_12 |
|
