| L01 |
Ps_68_36 |
ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν· |
| L02 |
Ps_68_36 |
ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σώσει (G4982) τὴν (G3588) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) οἰκοδομηθήσονται (G3618) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) κληρονομήσουσιν (G2816) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
Ps_68_36 |
For God will save Sion, and the cities of Judea shall be built; and men shall dwell there, and inherit it. (Psalm 69:35 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_36 |
Albowiem Bóg ocali Syjon i zbuduje miasta Judy: tam będą mieszkać i mieć posiadłość; (Psalm 69:36 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_36 |
Bo Bóg zbawi Syjon, a miasta Judei zostaną odbudowane, i zamieszkają tam, i odziedziczą ją· (Ps_68_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_36 |
Bo (G3754) Bóg (G2316) zbawi (G4982) Syjon (G4622), a miasta (G4172) Judei (G2449) zostaną odbudowane (G3618), i (G2532) zamieszkają (G2730) tam (G1563), i (G2532) odziedziczą (G2816) ją (G846)· (Ps_68_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_36 |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
(sO)-sei |
tEn |
si-(On), |
kai |
oi-ko-do-mE-(TE)-sont-ai |
hai |
(po)-leis |
tEs |
i-u-(dai)-as, |
kai |
ka-toi-(kE)-su-sin |
e-(kei) |
kai |
klE-ro-no-(mE)-su-sin |
au-(tEn)· |
| L08 |
Ps_68_36 |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
σώσει |
τὴν |
Σιων, |
καὶ |
οἰκοδομηθήσονται |
αἱ |
πόλεις |
τῆς |
Ιουδαίας, |
καὶ |
κατοικήσουσιν |
ἐκεῖ |
καὶ |
κληρονομήσουσιν |
αὐτήν· |
| L09 |
Ps_68_36 |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
σώζω |
ὁ |
Σιών |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
καί |
κληρονομέω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_68_36 |
bo |
— |
Bóg |
zbawi |
— |
Syjon |
i |
zostaną odbudowane |
— |
miasta |
— |
Judei |
i |
zamieszkają |
tam |
i |
odziedziczą |
ją |
| L11 |
Ps_68_36 |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
Syjon |
i, również |
budować, wznosić |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
Judea |
i, również |
mieszkać |
tam |
i, również |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_68_36 |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4982) |
(G3588) |
(G4622) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2449) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1563) |
(G2532) |
(G2816) |
(G846) |
| L13 |
Ps_68_36 |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
the (acc) |
Zion (indecl) |
and |
they-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
and |
they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) |
there |
and |
they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_68_36 |
since |
the |
God |
save |
the |
Siōn |
and |
build |
the |
city |
the |
Ioudaia |
and |
settle |
there |
and |
inherit |
he |
| L15 |
Ps_68_36 |
hóti |
ho |
theòs |
sṓsei |
tḕn |
Siōn |
kaì |
oikodomēthḗsontai |
hai |
póleis |
tês |
Ioudaías |
kaì |
katoikḗsousin |
ekeî |
kaì |
klēronomḗsousin |
autḗn |
| L16 |
Ps_68_36 |
hoti |
ho |
theos |
sōsei |
tēn |
Siōn |
kai |
oikodomēthēsontai |
hai |
poleis |
tēs |
Ioudaias |
kai |
katoikēsousin |
ekei |
kai |
klēronomēsousin |
autēn |
| L17 |
Ps_68_36 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VF_FAI3P |
D |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASF |
| L18 |
Ps_68_36 |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
sO/sei |
tE\n |
*siOn, |
kai\ |
oi)kodomETE/sontai |
ai( |
po/leis |
tE=s |
*ioudai/as, |
kai\ |
katoikE/sousin |
e)kei= |
kai\ |
klEronomE/sousin |
au)tE/n· |
| L19 |
Ps_68_36 |
hoti |
ho |
Teos |
sOsei |
tEn |
siOn, |
kai |
oikodomETEsontai |
hai |
poleis |
tEs |
iudaias, |
kai |
katoikEsusin |
ekei |
kai |
klEronomEsusin |
autEn· |
| L20 |
Ps_68_36 |
Ps_68_36_1 |
Ps_68_36_2 |
Ps_68_36_3 |
Ps_68_36_4 |
Ps_68_36_5 |
Ps_68_36_6 |
Ps_68_36_7 |
Ps_68_36_8 |
Ps_68_36_9 |
Ps_68_36_10 |
Ps_68_36_11 |
Ps_68_36_12 |
Ps_68_36_13 |
Ps_68_36_14 |
Ps_68_36_15 |
Ps_68_36_16 |
Ps_68_36_17 |
Ps_68_36_18 |
|
