Informacja
Bible Left

Ps_68_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_68_6 Ps_68_8

Filtruj wiersze:

L01 Ps_68_7 μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, κύριε κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ,
L02 Ps_68_7 μὴ (G3361) αἰσχυνθείησαν (G153) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) οἱ (G3588) ὑπομένοντές (G5278) σε, (G4571) κύριε (G2962) κύριε (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) μὴ (G3361) ἐντραπείησαν (G1788) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) οἱ (G3588) ζητοῦντές (G2212) σε, (G4571) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474)
L03 Ps_68_7 Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel. (Psalm 69:6 Brenton)
L04 Ps_68_7 Niech przeze mnie nie wstydzą się ci, co Tobie ufają, Panie, Boże Zastępów. Niech przeze mnie się nie rumienią ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela! (Psalm 69:7 BT_4)
L05 Ps_68_7 Niech przeze mnie nie zostaną zawstydzeni ci, którzy oczekują Ciebie, Panie, Panie zastępów; niech przeze mnie nie doznają wstydu ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela, (Ps_68_7 tłum. AI)
L06 Ps_68_7 Niech przeze (G1909) mnie (G1698) nie (G3361) zostaną zawstydzeni ci, którzy oczekują (G5278) Ciebie (G4571), Panie (G2962), Panie (G2962) zastępów (G1411); niech przeze (G1909) mnie (G1698) nie (G3361) doznają wstydu ci, którzy Ciebie (G4571) szukają (G2212), Boże (G2316) Izraela (G2474), (Ps_68_7 tłum. AI)
L07 Ps_68_7 mE ai-sCHynT-(ei)-E-san ep’ e-(moi) hoi hy-po-me-nont-(es) se, (ky)-ri-e (ky)-ri-e tOn dy-(na)-me-On, mE en-tra-(pei)-E-san ep’ e-(moi) hoi DZE-tunt-(es) se, ho Te-(os) tu isr-a-(El),
L08 Ps_68_7 μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, κύριε κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ,
L09 Ps_68_7 μή αἰσχύνω ἐπί ἐμοί ὁ ὑπομένω σέ κύριος κύριος ὁ δύναμις μή ἐντρέπω ἐπί ἐμοί ὁ ζητέω σέ ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ
L10 Ps_68_7 niech nie zawstydzą się przeze mnie — oczekujący Ciebie Panie Panie — zastępów niech nie doznają hańby przeze mnie — szukający Ciebie — Boże — Izraela
L11 Ps_68_7 nie; aby nie wstydzić się; unikać czegoś na, nad, w czasie, za mnie, mię — wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — moc, siła; siła moralna nie; aby nie zawstydzić, wstydzić się na, nad, w czasie, za mnie, mię — szukać, poszukiwać ciebie — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael
L12 Ps_68_7 (G3361) (G153) (G1909) (G1698) (G3588) (G5278) (G4571) (G2962) (G2962) (G3588) (G1411) (G3361) (G1788) (G1909) (G1698) (G3588) (G2212) (G4571) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474)
L13 Ps_68_7 not they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) the (nom) while ENDURE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) abilities (gen) not they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) the (nom) while SEEK-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl)
L14 Ps_68_7 not shame in me the endure you lord lord the power not defer in me the seek you the God the Israel
L15 Ps_68_7 mḕ aischyntheíēsan ep᾿ emoì hoi hypoménontés se kýrie kýrie tôn dynámeōn mḕ entrapeíēsan ep᾿ emoì hoi dzētoûntés se ho theòs toû Israēl
L16 Ps_68_7 mē aischyntheiēsan ep᾿ emoi hoi hypomenontes se kyrie kyrie tōn dynameōn mē entrapeiēsan ep᾿ emoi hoi dzētountes se ho theos tou Israēl
L17 Ps_68_7 D VC_APO3P P RP_DS RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS N2_VSM N2_VSM RA_GPF N3I_GPF D VD_APO3P P RP_DS RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM
L18 Ps_68_7 mE\ ai)sCHunTei/Esan e)p’ e)moi\ oi( u(pome/nonte/s se, ku/rie ku/rie tO=n duna/meOn, mE\ e)ntrapei/Esan e)p’ e)moi\ oi( DZEtou=nte/s se, o( Teo\s tou= *israEl,
L19 Ps_68_7 mE aisCHynTeiEsan ep’ emoi hoi hypomenontes se, kyrie kyrie tOn dynameOn, mE entrapeiEsan ep’ emoi hoi DZEtuntes se, ho Teos tu israEl,
L20 Ps_68_7 Ps_68_7_1 Ps_68_7_2 Ps_68_7_3 Ps_68_7_4 Ps_68_7_5 Ps_68_7_6 Ps_68_7_7 Ps_68_7_8 Ps_68_7_9 Ps_68_7_10 Ps_68_7_11 Ps_68_7_12 Ps_68_7_13 Ps_68_7_14 Ps_68_7_15 Ps_68_7_16 Ps_68_7_17 Ps_68_7_18 Ps_68_7_19 Ps_68_7_20 Ps_68_7_21 Ps_68_7_22