| L01 |
Ps_6_11 |
αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους. |
| L02 |
Ps_6_11 |
αἰσχυνθείησαν (G153) καὶ (G2532) ταραχθείησαν (G5015) σφόδρα (G4970) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου, (G3450) ἀποστραφείησαν (G654) καὶ (G2532) καταισχυνθείησαν (G2617) σφόδρα (G4970) διὰ (G1223) τάχους. (G5034) |
| L03 |
Ps_6_11 |
Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily. (Psalm 6:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_6_11 |
Niech się wszyscy moi wrogowie zawstydzą i bardzo zatrwożą, niech odstąpią i niech się zawstydzą! (Psalm 6:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_6_11 |
Niech zawstydzą się i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech się odwrócą i bardzo szybko zostaną zawstydzeni. (Ps_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_6_11 |
Niech zawstydzą się i (G2532) bardzo zatrwożą (G5015) wszyscy (G3956) moi (G3450) wrogowie (G2190), niech się odwrócą (G654) i (G2532) bardzo (G4970) szybko (G5034) zostaną zawstydzeni. (Ps_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_6_11 |
ai-sCHynT-(ei)-E-san |
kai |
ta-raCHT-(ei)-E-san |
(sfo)-dra |
(pant)-es |
hoi |
eCH-(Troi) |
mu, |
a-po-stra-(fei)-E-san |
kai |
ka-tai-sCHynT-(ei)-E-san |
(sfo)-dra |
di-(a) |
(ta)-CHus. |
| L08 |
Ps_6_11 |
αἰσχυνθείησαν |
καὶ |
ταραχθείησαν |
σφόδρα |
πάντες |
οἱ |
ἐχθροί |
μου, |
ἀποστραφείησαν |
καὶ |
καταισχυνθείησαν |
σφόδρα |
διὰ |
τάχους. |
| L09 |
Ps_6_11 |
αἰσχύνω |
καί |
ταράσσω |
σφόδρα |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ἀποστρέφω |
καί |
καταισχύνω |
σφόδρα |
διά |
τάχος |
| L10 |
Ps_6_11 |
niech się zawstydzą |
i |
niech się zatrwożą |
bardzo |
wszyscy |
— |
nieprzyjaciele |
moi |
niech się odwrócą |
i |
niech się zawstydzą |
bardzo |
w |
pośpiechu |
| L11 |
Ps_6_11 |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
bardzo, niezwykle |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
odwrócić się, zawrócić |
i, również |
hańbić, zawstydzić |
bardzo, niezwykle |
przez; z powodu, ponieważ |
szybkość, prędkość |
| L12 |
Ps_6_11 |
(G153) |
(G2532) |
(G5015) |
(G4970) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G654) |
(G2532) |
(G2617) |
(G4970) |
(G1223) |
(G5034) |
| L13 |
Ps_6_11 |
they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt) |
and |
they-happen-to-be-UNSETTLE-ed (opt) |
vehement, |
all (nom|voc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
they-happen-to-be-TURN-ed-AWAY-FROM (opt) |
and |
they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) |
vehement, |
because of (+acc), through (+gen) |
speed (gen) |
| L14 |
Ps_6_11 |
shame |
and |
stir up |
vehemently |
all |
the |
hostile |
of me |
turn away |
and |
shame |
vehemently |
through |
quickness |
| L15 |
Ps_6_11 |
aischyntheíēsan |
kaì |
tarachtheíēsan |
sphódra |
pántes |
hoi |
echthroí |
mou |
apostrapheíēsan |
kaì |
kataischyntheíēsan |
sphódra |
dià |
táchous |
| L16 |
Ps_6_11 |
aischyntheiēsan |
kai |
tarachtheiēsan |
sphodra |
pantes |
hoi |
echthroi |
mou |
apostrapheiēsan |
kai |
kataischyntheiēsan |
sphodra |
dia |
tachous |
| L17 |
Ps_6_11 |
VC_APO3P |
C |
VQ_APO3P |
D |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VD_APO3P |
C |
VC_APO3P |
D |
P |
N3E_GSN |
| L18 |
Ps_6_11 |
ai)sCHunTei/Esan |
kai\ |
taraCHTei/Esan |
sfo/dra |
pa/ntes |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou, |
a)postrafei/Esan |
kai\ |
kataisCHunTei/Esan |
sfo/dra |
dia\ |
ta/CHous. |
| L19 |
Ps_6_11 |
aisCHynTeiEsan |
kai |
taraCHTeiEsan |
sfodra |
pantes |
hoi |
eCHTroi |
mu, |
apostrafeiEsan |
kai |
kataisCHynTeiEsan |
sfodra |
dia |
taCHus. |
| L20 |
Ps_6_11 |
Ps_6_11_1 |
Ps_6_11_2 |
Ps_6_11_3 |
Ps_6_11_4 |
Ps_6_11_5 |
Ps_6_11_6 |
Ps_6_11_7 |
Ps_6_11_8 |
Ps_6_11_9 |
Ps_6_11_10 |
Ps_6_11_11 |
Ps_6_11_12 |
Ps_6_11_13 |
Ps_6_11_14 |
|
