| L01 |
Ps_6_9 |
ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου· |
| L02 |
Ps_6_9 |
ἀπόστητε (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν, (G458) ὅτι (G3754) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) κλαυθμοῦ (G2805) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_6_9 |
Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping. (Psalm 6:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_6_9 |
Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy zło czynicie, bo Pan usłyszał głos mojego płaczu; (Psalm 6:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_6_9 |
Odstąpcie ode mnie, wszyscy, którzy czynicie nieprawość, bo Pan wysłuchał głosu mojego płaczu· (Ps_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_6_9 |
Odstąpcie (G868) ode (G575) mnie (G1700), wszyscy (G3956), którzy czynicie (G2038) nieprawość, bo Pan (G2962) wysłuchał (G1522) głosu (G5456) mojego (G3450) płaczu (G2805)· (Ps_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_6_9 |
a-(po)-stE-te |
ap’ |
e-(mu), |
(pant)-es |
hoi |
erg-aDZ-(o)-me-noi |
tEn |
a-no-(mi)-an, |
(ho)-ti |
ei-(sE)-ku-sen |
(ky)-ri-os |
tEs |
fO-(nEs) |
tu |
klau-(Tmu) |
mu· |
| L08 |
Ps_6_9 |
ἀπόστητε |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
πάντες |
οἱ |
ἐργαζόμενοι |
τὴν |
ἀνομίαν, |
ὅτι |
εἰσήκουσεν |
κύριος |
τῆς |
φωνῆς |
τοῦ |
κλαυθμοῦ |
μου· |
| L09 |
Ps_6_9 |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
πᾶς |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἀνομία |
ὅτι |
εἰσακούω |
κύριος |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
κλαυθμός |
μου |
| L10 |
Ps_6_9 |
odstąpcie |
ode |
mnie |
wszyscy |
— |
czyniący |
— |
bezprawie |
ponieważ |
wysłuchał |
Pan |
— |
głosu |
— |
płaczu |
mojego |
| L11 |
Ps_6_9 |
odsunąć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pracować, trudzić się |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
że; ponieważ |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
płacz, lament |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_6_9 |
(G868) |
(G575) |
(G1700) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2038) |
(G3588) |
(G458) |
(G3754) |
(G1522) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G2805) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_6_9 |
do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
because/that |
he/she/it-HEARD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
crying (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_6_9 |
distance |
from |
my |
all |
the |
work |
the |
lawlessness |
since |
heed |
lord |
the |
voice |
the |
weeping |
of me |
| L15 |
Ps_6_9 |
apóstēte |
ap᾿ |
emoû |
pántes |
hoi |
ergadzómenoi |
tḕn |
anomían |
hóti |
eisḗkousen |
kýrios |
tês |
phōnês |
toû |
klauthmoû |
mou |
| L16 |
Ps_6_9 |
apostēte |
ap᾿ |
emou |
pantes |
hoi |
ergadzomenoi |
tēn |
anomian |
hoti |
eisēkousen |
kyrios |
tēs |
phōnēs |
tou |
klauthmou |
mou |
| L17 |
Ps_6_9 |
VH_AAD2P |
P |
RP_GS |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_6_9 |
a)po/stEte |
a)p’ |
e)mou=, |
pa/ntes |
oi( |
e)rgaDZo/menoi |
tE\n |
a)nomi/an, |
o(/ti |
ei)sE/kousen |
ku/rios |
tE=s |
fOnE=s |
tou= |
klauTmou= |
mou· |
| L19 |
Ps_6_9 |
apostEte |
ap’ |
emu, |
pantes |
hoi |
ergaDZomenoi |
tEn |
anomian, |
hoti |
eisEkusen |
kyrios |
tEs |
fOnEs |
tu |
klauTmu |
mu· |
| L20 |
Ps_6_9 |
Ps_6_9_1 |
Ps_6_9_2 |
Ps_6_9_3 |
Ps_6_9_4 |
Ps_6_9_5 |
Ps_6_9_6 |
Ps_6_9_7 |
Ps_6_9_8 |
Ps_6_9_9 |
Ps_6_9_10 |
Ps_6_9_11 |
Ps_6_9_12 |
Ps_6_9_13 |
Ps_6_9_14 |
Ps_6_9_15 |
Ps_6_9_16 |
|
