| L01 |
Ps_70_1 |
Τῷ Δαυιδ· υἱῶν Ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. Ὁ θεός, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Ps_70_1 |
Τῷ (G3588) Δαυιδ· (G1138) υἱῶν (G5207) Ιωναδαβ (L5072) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πρώτων (G4413) αἰχμαλωτισθέντων. (G163) Ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἤλπισα, (G1679) μὴ (G3361) καταισχυνθείην (G2617) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Ps_70_1 |
By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive. O Lord, I have hoped in thee: let me never be put to shame. (Psalm 71:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_1 |
W Tobie, Panie, moja ucieczka, niech nie doznam wstydu na wieki; (Psalm 71:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_1 |
Τῷ |
Δαυιδ· |
υἱῶν |
Ιωναδαβ |
καὶ |
τῶν |
πρώτων |
αἰχμαλωτισθέντων. |
Ὁ |
θεός, |
ἐπὶ |
σοὶ |
ἤλπισα, |
μὴ |
καταισχυνθείην |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L06 |
Ps_70_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
υἱός |
Ιωναδαβ |
καί |
ὁ |
πρῶτος |
αἰχμαλωτίζω |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
σοί |
ἐλπίζω |
μή |
καταισχύνω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Ps_70_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ionadab |
i, również |
— |
pierwszy; główny |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
mieć nadzieję |
nie; aby nie |
hańbić, zawstydzić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Ps_70_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G5207) |
(L5072) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4413) |
(G163) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(G4671) |
(G1679) |
(G3361) |
(G2617) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Ps_70_1 |
*tO=| |
*dauid· |
ui(O=n |
*iOnadab |
kai\ |
tO=n |
prO/tOn |
ai)CHmalOtisTe/ntOn. |
*(o |
Teo/s, |
e)pi\ |
soi\ |
E)/lpisa, |
mE\ |
kataisCHunTei/En |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L10 |
Ps_70_1 |
tO |
dauid· |
hyiOn |
iOnadab |
kai |
tOn |
prOtOn |
aiCHmalOtisTentOn. |
o |
Teos, |
epi |
soi |
Elpisa, |
mE |
kataisCHynTeiEn |
eis |
ton |
aiOna. |
| L11 |
Ps_70_1 |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
RA_GPM |
A1_GPMS |
VS_APPGPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_DS |
VAI_AAI1S |
D |
VC_APO1S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L12 |
Ps_70_1 |
the (dat) |
David (indecl) |
sons (gen) |
|
and |
the (gen) |
first (gen) |
let-them-be-MAKE-ed-CAPTIVE! (classical), upon being-MAKE-ed-CAPTIVE (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-HOPE-ed |
not |
I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L13 |
Ps_70_1 |
the |
Dabid |
son |
Iōnadab |
and |
the |
first |
take captive |
the |
God |
in |
you |
hope |
not |
shame |
into |
the |
age |
| L14 |
Ps_70_1 |
Ps_70_1_1 |
Ps_70_1_2 |
Ps_70_1_3 |
Ps_70_1_4 |
Ps_70_1_5 |
Ps_70_1_6 |
Ps_70_1_7 |
Ps_70_1_8 |
Ps_70_1_9 |
Ps_70_1_10 |
Ps_70_1_11 |
Ps_70_1_12 |
Ps_70_1_13 |
Ps_70_1_14 |
Ps_70_1_15 |
Ps_70_1_16 |
Ps_70_1_17 |
Ps_70_1_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
