| L01 |
Ps_70_2 |
ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με. |
| L02 |
Ps_70_2 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) ῥῦσαί (G4506) με (G3165) καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) με, (G3165) κλῖνον (G2827) πρός (G4314) με (G3165) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) σῶσόν (G4982) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_70_2 |
In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me. (Psalm 71:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_2 |
wyrwij mnie i wyzwól w Twej sprawiedliwości, nakłoń ku mnie swe ucho i ocal mnie! (Psalm 71:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_2 |
W swojej sprawiedliwości wyrwij mnie i wybaw mnie, nakłoń ku mnie swoje ucho i zbaw mnie. (Ps_70_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_70_2 |
W (G1722) swojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) wyrwij (G4506) mnie (G3165) i (G2532) wybaw (G1807) mnie (G3165), nakłoń (G2827) ku (G4314) mnie (G3165) swoje ucho (G3775) i (G2532) zbaw (G4982) mnie (G3165). (Ps_70_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_70_2 |
en |
tE |
di-kai-o-(sy)-nE |
su |
ry-(sai) |
me |
kai |
e-Kse-(lu) |
me, |
(kli)-non |
pros |
me |
to |
us |
su |
kai |
sO-(son) |
me. |
| L08 |
Ps_70_2 |
ἐν |
τῇ |
δικαιοσύνῃ |
σου |
ῥῦσαί |
με |
καὶ |
ἐξελοῦ |
με, |
κλῖνον |
πρός |
με |
τὸ |
οὖς |
σου |
καὶ |
σῶσόν |
με. |
| L09 |
Ps_70_2 |
ἐν |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ῥύομαι |
μέ |
καί |
ἐξαιρέω |
μέ |
κλίνω |
πρός |
μέ |
ὁ |
οὖς |
σοῦ |
καί |
σώζω |
μέ |
| L10 |
Ps_70_2 |
w |
— |
sprawiedliwości |
Twojej |
wyrwij |
mnie |
i |
wybaw |
mnie |
nakłoń |
ku |
mnie |
— |
ucho |
Twoje |
i |
zbaw |
mnie |
| L11 |
Ps_70_2 |
w, wewnątrz |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
ucho |
ciebie, twojego |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_70_2 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G4506) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1807) |
(G3165) |
(G2827) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3775) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_70_2 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
righteousness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
and |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
me (acc) |
do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_70_2 |
in |
the |
rightness |
of you |
rescue |
me |
and |
extract |
me |
bend |
to |
me |
the |
ear |
of you |
and |
save |
me |
| L15 |
Ps_70_2 |
en |
têᵢ |
dikaiosýnēᵢ |
sou |
rhŷsaí |
me |
kaì |
exeloû |
me |
klînon |
prós |
me |
tò |
oûs |
sou |
kaì |
sôsón |
me |
| L16 |
Ps_70_2 |
en |
tē |
dikaiosynē |
sou |
rhysai |
me |
kai |
exelou |
me |
klinon |
pros |
me |
to |
ous |
sou |
kai |
sōson |
me |
| L17 |
Ps_70_2 |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RP_AS |
C |
VB_AMD2S |
RP_AS |
VA_AAD2S |
P |
RP_AS |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GS |
C |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_70_2 |
e)n |
tE=| |
dikaiosu/nE| |
sou |
r(u=sai/ |
me |
kai\ |
e)Xelou= |
me, |
kli=non |
pro/s |
me |
to\ |
ou)=s |
sou |
kai\ |
sO=so/n |
me. |
| L19 |
Ps_70_2 |
en |
tE |
dikaiosynE |
su |
rysai |
me |
kai |
eXelu |
me, |
klinon |
pros |
me |
to |
us |
su |
kai |
sOson |
me. |
| L20 |
Ps_70_2 |
Ps_70_2_1 |
Ps_70_2_2 |
Ps_70_2_3 |
Ps_70_2_4 |
Ps_70_2_5 |
Ps_70_2_6 |
Ps_70_2_7 |
Ps_70_2_8 |
Ps_70_2_9 |
Ps_70_2_10 |
Ps_70_2_11 |
Ps_70_2_12 |
Ps_70_2_13 |
Ps_70_2_14 |
Ps_70_2_15 |
Ps_70_2_16 |
Ps_70_2_17 |
Ps_70_2_18 |
|
