| L01 |
Ps_69_6 |
ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν μοι. βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· κύριε, μὴ χρονίσῃς. |
| L02 |
Ps_69_6 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) πτωχὸς (G4434) καὶ (G2532) πένης· (G3993) ὁ (G3588) θεός, (G2316) βοήθησόν (G997) μοι. (G3427) βοηθός (G998) μου (G3450) καὶ (G2532) ῥύστης (L8044) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ· (G4771) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) χρονίσῃς. (G5549) |
| L03 |
Ps_69_6 |
But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not. (Psalm 70:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_69_6 |
Ja zaś ubogi jestem i nędzny, Boże, szybko przyjdź mi z pomocą! Tyś wspomożyciel mój i wybawca: nie zwlekaj, o Panie! (Psalm 70:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_69_6 |
Ja zaś jestem ubogi i biedny· Boże, pomóż mi. Ty jesteś moim pomocnikiem i moim wybawicielem· Panie, nie zwlekaj. (Ps_69_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_69_6 |
Ja (G1473) zaś (G1161) jestem ubogi (G4434) i (G2532) biedny (G3993)· Boże (G2316), pomóż (G997) mi (G3427). Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) pomocnikiem (G998) i (G2532) moim (G3450) wybawicielem· Panie (G2962), nie (G3361) zwlekaj (G5549). (Ps_69_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_69_6 |
e-(gO) |
de |
ptO-(CHos) |
kai |
(pe)-nEs· |
ho |
Te-(os), |
bo-E-TE-(son) |
moi. |
bo-E-(Tos) |
mu |
kai |
(ry)-stEs |
mu |
ei |
sy· |
(ky)-ri-e, |
mE |
CHro-(ni)-sEs. |
| L08 |
Ps_69_6 |
ἐγὼ |
δὲ |
πτωχὸς |
καὶ |
πένης· |
ὁ |
θεός, |
βοήθησόν |
μοι. |
βοηθός |
μου |
καὶ |
ῥύστης |
μου |
εἶ |
σύ· |
κύριε, |
μὴ |
χρονίσῃς. |
| L09 |
Ps_69_6 |
ἐγώ |
δέ |
πτωχός |
καί |
πένης |
ὁ |
θεός |
βοηθέω |
μοι |
βοηθός |
μου |
καί |
ῥύστης |
μου |
εἰμί |
σύ |
κύριος |
μή |
χρονίζω |
| L10 |
Ps_69_6 |
ja |
zaś |
ubogi |
i |
biedny |
— |
Boże |
pomóż |
mi |
Wspomożycielem |
moim |
i |
Wybawcą |
moim |
jesteś |
Ty |
Panie |
nie |
zwlekaj |
| L11 |
Ps_69_6 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
ubogi, żebrzący |
i, również |
biedak, ubogi |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
mi, mnie |
pomocnik |
mnie, mojego |
i, również |
Zbawiciel |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
zwlekać, opóźniać się |
| L12 |
Ps_69_6 |
(G1473) |
(G1161) |
(G4434) |
(G2532) |
(G3993) |
(G3588) |
(G2316) |
(G997) |
(G3427) |
(G998) |
(G3450) |
(G2532) |
(L8044) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
(G2962) |
(G3361) |
(G5549) |
| L13 |
Ps_69_6 |
I (nom) |
Yet |
poor ([Adj] nom) |
and |
poor person (nom|voc) |
the (nom) |
god (nom) |
do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
helpful ([Adj] nom) |
me (gen) |
and |
saviour (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
not |
you(sg)-should-LINGER |
| L14 |
Ps_69_6 |
I |
though |
bankrupt |
and |
poor |
the |
God |
help |
me |
helper |
of me |
and |
saviour |
of me |
be |
you |
lord |
not |
delay |
| L15 |
Ps_69_6 |
egṑ |
dè |
ptōchòs |
kaì |
pénēs |
ho |
theós |
boḗthēsón |
moi |
boēthós |
mou |
kaì |
rhýstēs |
mou |
eî |
sý |
kýrie |
mḕ |
chronísēᵢs |
| L16 |
Ps_69_6 |
egō |
de |
ptōchos |
kai |
penēs |
ho |
theos |
boēthēson |
moi |
boēthos |
mou |
kai |
rhystēs |
mou |
ei |
sy |
kyrie |
mē |
chronisēs |
| L17 |
Ps_69_6 |
RP_NS |
x |
N2_NSM |
C |
N3T_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAD2S |
RP_DS |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
N1M_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
N2_VSM |
D |
VA_AAS2S |
| L18 |
Ps_69_6 |
e)gO\ |
de\ |
ptOCHo\s |
kai\ |
pe/nEs· |
o( |
Teo/s, |
boE/TEso/n |
moi. |
boETo/s |
mou |
kai\ |
r(u/stEs |
mou |
ei)= |
su/· |
ku/rie, |
mE\ |
CHroni/sE|s. |
| L19 |
Ps_69_6 |
egO |
de |
ptOCHos |
kai |
penEs· |
ho |
Teos, |
boETEson |
moi. |
boETos |
mu |
kai |
rystEs |
mu |
ei |
sy· |
kyrie, |
mE |
CHronisEs. |
| L20 |
Ps_69_6 |
Ps_69_6_1 |
Ps_69_6_2 |
Ps_69_6_3 |
Ps_69_6_4 |
Ps_69_6_5 |
Ps_69_6_6 |
Ps_69_6_7 |
Ps_69_6_8 |
Ps_69_6_9 |
Ps_69_6_10 |
Ps_69_6_11 |
Ps_69_6_12 |
Ps_69_6_13 |
Ps_69_6_14 |
Ps_69_6_15 |
Ps_69_6_16 |
Ps_69_6_17 |
Ps_69_6_18 |
Ps_69_6_19 |
|
