| L01 |
Ps_70_18 |
καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου, ὁ θεός, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ, τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου. |
| L02 |
Ps_70_18 |
καὶ (G2532) ἕως (G2193) γήρους (G1094) καὶ (G2532) πρεσβείου, (L7640) ὁ (G3588) θεός, (G2316) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) με, (G3165) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπαγγείλω (G518) τὸν (G3588) βραχίονά (G1023) σου (G4675) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γενεᾷ (G1074) τῇ (G3588) ἐρχομένῃ, (G2064) τὴν (G3588) δυναστείαν (L2805) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_70_18 |
even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come: (Psalm 71:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_18 |
Lecz i w starości, i w wieku sędziwym nie opuszczaj mnie, Boże, gdy moc Twego ramienia głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu - Twą potęgę, (Psalm 71:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_18 |
καὶ |
ἕως |
γήρους |
καὶ |
πρεσβείου, |
ὁ |
θεός, |
μὴ |
ἐγκαταλίπῃς |
με, |
ἕως |
ἂν |
ἀπαγγείλω |
τὸν |
βραχίονά |
σου |
πάσῃ |
τῇ |
γενεᾷ |
τῇ |
ἐρχομένῃ, |
τὴν |
δυναστείαν |
σου |
καὶ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου. |
| L06 |
Ps_70_18 |
καί |
ἕως |
γῆρας |
καί |
πρεσβεῖον |
ὁ |
θεός |
μή |
ἐγκαταλείπω |
μέ |
ἕως |
ἄν |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
βραχίων |
σοῦ |
πᾶς |
ὁ |
γενεά |
ὁ |
ἔρχομαι |
ὁ |
δυναστεία |
σοῦ |
καί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
| L07 |
Ps_70_18 |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
starość |
i, również |
przywilej |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
mnie (biernik od "ja") |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pokolenie, ród ludzi |
— |
przyjść, przybyć |
— |
moc / siła |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_70_18 |
(G2532) |
(G2193) |
(G1094) |
(G2532) |
(L7640) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3361) |
(G1459) |
(G3165) |
(G2193) |
(G302) |
(G518) |
(G3588) |
(G1023) |
(G4675) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1074) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3588) |
(L2805) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_70_18 |
kai\ |
e(/Os |
gE/rous |
kai\ |
presbei/ou, |
o( |
Teo/s, |
mE\ |
e)gkatali/pE|s |
me, |
e(/Os |
a)/n |
a)paggei/lO |
to\n |
braCHi/ona/ |
sou |
pa/sE| |
tE=| |
genea=| |
tE=| |
e)rCHome/nE|, |
tE\n |
dunastei/an |
sou |
kai\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou. |
| L10 |
Ps_70_18 |
kai |
heOs |
gErus |
kai |
presbeiu, |
ho |
Teos, |
mE |
enkatalipEs |
me, |
heOs |
an |
apangeilO |
ton |
braCHiona |
su |
pasE |
tE |
genea |
tE |
erCHomenE, |
tEn |
dynasteian |
su |
kai |
tEn |
dikaiosynEn |
su. |
| L11 |
Ps_70_18 |
C |
P |
N3_GSN |
C |
N2N_GSN |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VB_AAS2S |
RP_AS |
P |
x |
VA_AAS1S |
RA_ASM |
N3N_ASM |
RP_GS |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
V1_PMPDSF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_70_18 |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
old age (gen) |
and |
|
the (nom) |
god (nom) |
not |
you(sg)-should-GIVE UP |
me (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
I-should-DELIVER A MESSAGE |
the (acc) |
arm (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
generation (dat) |
the (dat) |
while being-COME-ed (dat) |
the (acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_70_18 |
and |
till |
old age |
and |
privilege |
the |
God |
not |
abandon |
me |
till |
perhaps |
report |
the |
arm |
of you |
all |
the |
generation |
the |
come |
the |
power |
of you |
and |
the |
rightness |
of you |
| L14 |
Ps_70_18 |
Ps_70_18_1 |
Ps_70_18_2 |
Ps_70_18_3 |
Ps_70_18_4 |
Ps_70_18_5 |
Ps_70_18_6 |
Ps_70_18_7 |
Ps_70_18_8 |
Ps_70_18_9 |
Ps_70_18_10 |
Ps_70_18_11 |
Ps_70_18_12 |
Ps_70_18_13 |
Ps_70_18_14 |
Ps_70_18_15 |
Ps_70_18_16 |
Ps_70_18_17 |
Ps_70_18_18 |
Ps_70_18_19 |
Ps_70_18_20 |
Ps_70_18_21 |
Ps_70_18_22 |
Ps_70_18_23 |
Ps_70_18_24 |
Ps_70_18_25 |
Ps_70_18_26 |
Ps_70_18_27 |
Ps_70_18_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
