Ps_70_18

  L01
  Ps_70_18
  καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου, ὁ θεός, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ, τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου.

  L02
  Ps_70_18
  καὶ (G2532) ἕως (G2193) γήρους (G1094) καὶ (G2532) πρεσβείου, (L7640) ὁ (G3588) θεός, (G2316) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) με, (G3165) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπαγγείλω (G518) τὸν (G3588) βραχίονά (G1023) σου (G4675) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γενεᾷ (G1074) τῇ (G3588) ἐρχομένῃ, (G2064) τὴν (G3588) δυναστείαν (L2805) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου. (G4675)

  L03
  Ps_70_18
  even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come: (Psalm 71:18 Brenton)

  L04
  Ps_70_18
  Lecz i w starości, i w wieku sędziwym nie opuszczaj mnie, Boże, gdy moc Twego ramienia głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu - Twą potęgę, (Psalm 71:18 BT_4)

  L05
  Ps_70_18
  I aż do starości i sędziwości, Boże, nie opuszczaj mnie, dopóki nie oznajmię Twojego ramienia całemu pokoleniu, które przyjdzie, Twojej potęgi i Twojej sprawiedliwości. (Ps_70_18 tłum. AI)

  L06
  Ps_70_18
  I (G2532) aż (G2193) do (G2193) starości (G1094) i (G2532) sędziwości (L7640), Boże (G2316), nie (G3361) opuszczaj (G1459) mnie (G3165), dopóki nie oznajmię (G518) Twojego (G4675) ramienia (G1023) całemu pokoleniu (G1074), które przyjdzie, Twojej potęgi (L2805) i (G2532) Twojej sprawiedliwości (G1343). (Ps_70_18 tłum. AI)

  L07
  Ps_70_18
  kai
  (he)-Os
  (gE)-rus
  kai
  presb-(ei)-u,
  ho
  Te-(os),
  mE
  enk-a-ta-(li)-pEs
  me,
  (he)-Os
  an
  a-pang-(ei)-lO
  ton
  bra-CHi-o-(na)
  su
  (pa)-sE
  tE
  ge-ne-(a)
  tE
  er-CHo-(me)-nE,
  tEn
  dy-na-(stei)-an
  su
  kai
  tEn
  di-kai-o-(sy)-nEn
  su.

  L08
  Ps_70_18
  καὶ
  ἕως
  γήρους
  καὶ
  πρεσβείου,
  ὁ
  θεός,
  μὴ
  ἐγκαταλίπῃς
  με,
  ἕως
  ἂν
  ἀπαγγείλω
  τὸν
  βραχίονά
  σου
  πάσῃ
  τῇ
  γενεᾷ
  τῇ
  ἐρχομένῃ,
  τὴν
  δυναστείαν
  σου
  καὶ
  τὴν
  δικαιοσύνην
  σου.

  L09
  Ps_70_18
  καί
  ἕως
  γῆρας
  καί
  πρεσβεῖον
  ὁ
  θεός
  μή
  ἐγκαταλείπω
  μέ
  ἕως
  ἄν
  ἀπαγγέλλω
  ὁ
  βραχίων
  σοῦ
  πᾶς
  ὁ
  γενεά
  ὁ
  ἔρχομαι
  ὁ
  δυναστεία
  σοῦ
  καί
  ὁ
  δικαιοσύνη
  σοῦ

  L10
  Ps_70_18
  i
  aż do
  starości
  i
  sędziwości
  —
  Boże
  nie
  opuszczaj
  mnie
  aż
  bym
  opowiedział
  —
  ramię
  Twoje
  każdemu
  —
  pokoleniu
  —
  przychodzącemu
  —
  potęgę
  Twoją
  i
  —
  sprawiedliwość
  Twoją

  L11
  Ps_70_18
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  starość
  i, również
  przywilej
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  nie; aby nie
  opuścić kogoś, coś
  mnie (biernik od "ja")
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  oznajmić, zgłosić; donieść
  —
  ramię; przenośnie siła i władza
  ciebie, twojego
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pokolenie, ród ludzi
  —
  przyjść, przybyć
  —
  moc / siła
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  ciebie, twojego

  L12
  Ps_70_18
  (G2532)
  (G2193)
  (G1094)
  (G2532)
  (L7640)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3361)
  (G1459)
  (G3165)
  (G2193)
  (G302)
  (G518)
  (G3588)
  (G1023)
  (G4675)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1074)
  (G3588)
  (G2064)
  (G3588)
  (L2805)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1343)
  (G4675)

  L13
  Ps_70_18
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  old age (gen)
  and
  privilege (gen)
  the (nom)
  god (nom)
  not
  you(sg)-should-GIVE UP
  me (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  I-should-DELIVER A MESSAGE
  the (acc)
  arm (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  the (dat)
  generation (dat)
  the (dat)
  while being-COME-ed (dat)
  the (acc)
  ability (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  righteousness (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ps_70_18
  and
  till
  old age
  and
  privilege
  the
  God
  not
  abandon
  me
  till
  perhaps
  report
  the
  arm
  of you
  all
  the
  generation
  the
  come
  the
  power
  of you
  and
  the
  rightness
  of you

  L15
  Ps_70_18
  kaì
  héōs
  gḗrous
  kaì
  presbeíou
  ho
  theós
  mḕ
  egkatalípēᵢs
  me
  héōs
  àn
  apaggeílō
  tòn
  brachíoná
  sou
  pásēᵢ
  têᵢ
  geneâᵢ
  têᵢ
  erchoménēᵢ
  tḕn
  dynasteían
  sou
  kaì
  tḕn
  dikaiosýnēn
  sou

  L16
  Ps_70_18
  kai
  heōs
  gērous
  kai
  presbeiou
  ho
  theos
  mē
  egkatalipēs
  me
  heōs
  an
  apaggeilō
  ton
  brachiona
  sou
  pasē
  tē
  genea
  tē
  erchomenē
  tēn
  dynasteian
  sou
  kai
  tēn
  dikaiosynēn
  sou

  L17
  Ps_70_18
  C
  P
  N3_GSN
  C
  N2N_GSN
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  VB_AAS2S
  RP_AS
  P
  x
  VA_AAS1S
  RA_ASM
  N3N_ASM
  RP_GS
  A1S_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  V1_PMPDSF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS

  L18
  Ps_70_18
  kai\
  e(/Os
  gE/rous
  kai\
  presbei/ou,
  o(
  Teo/s,
  mE\
  e)gkatali/pE|s
  me,
  e(/Os
  a)/n
  a)paggei/lO
  to\n
  braCHi/ona/
  sou
  pa/sE|
  tE=|
  genea=|
  tE=|
  e)rCHome/nE|,
  tE\n
  dunastei/an
  sou
  kai\
  tE\n
  dikaiosu/nEn
  sou.

  L19
  Ps_70_18
  kai
  heOs
  gErus
  kai
  presbeiu,
  ho
  Teos,
  mE
  enkatalipEs
  me,
  heOs
  an
  apangeilO
  ton
  braCHiona
  su
  pasE
  tE
  genea
  tE
  erCHomenE,
  tEn
  dynasteian
  su
  kai
  tEn
  dikaiosynEn
  su.

  L20
  Ps_70_18
  Ps_70_18_1
  Ps_70_18_2
  Ps_70_18_3
  Ps_70_18_4
  Ps_70_18_5
  Ps_70_18_6
  Ps_70_18_7
  Ps_70_18_8
  Ps_70_18_9
  Ps_70_18_10
  Ps_70_18_11
  Ps_70_18_12
  Ps_70_18_13
  Ps_70_18_14
  Ps_70_18_15
  Ps_70_18_16
  Ps_70_18_17
  Ps_70_18_18
  Ps_70_18_19
  Ps_70_18_20
  Ps_70_18_21
  Ps_70_18_22
  Ps_70_18_23
  Ps_70_18_24
  Ps_70_18_25
  Ps_70_18_26
  Ps_70_18_27
  Ps_70_18_28

  