| L01 |
Ps_70_3 |
γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με, ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ. |
| L02 |
Ps_70_3 |
γενοῦ (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) ὑπερασπιστὴν (L9355) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ὀχυρὸν (L7135) τοῦ (G3588) σῶσαί (G4982) με, (G3165) ὅτι (G3754) στερέωμά (G4733) μου (G3450) καὶ (G2532) καταφυγή (L5461) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ. (G4771) |
| L03 |
Ps_70_3 |
Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for thou art my fortress and my refuge. (Psalm 71:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_3 |
Bądź mi skałą schronienia i zamkiem warownym, aby mnie ocalić, boś Ty opoką moją i twierdzą. (Psalm 71:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_3 |
γενοῦ |
μοι |
εἰς |
θεὸν |
ὑπερασπιστὴν |
καὶ |
εἰς |
τόπον |
ὀχυρὸν |
τοῦ |
σῶσαί |
με, |
ὅτι |
στερέωμά |
μου |
καὶ |
καταφυγή |
μου |
εἶ |
σύ. |
| L06 |
Ps_70_3 |
γίνομαι |
μοι |
εἰς |
θεός |
ὑπερασπιστής |
καί |
εἰς |
τόπος |
ὀχυρός |
ὁ |
σώζω |
μέ |
ὅτι |
στερέωμα |
μου |
καί |
καταφυγή |
μου |
εἰμί |
σύ |
| L07 |
Ps_70_3 |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
obrońca / opiekun |
i, również |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
mocny / stały |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
mnie, mojego |
i, również |
schronienie |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
| L08 |
Ps_70_3 |
(G1096) |
(G3427) |
(G1519) |
(G2316) |
(L9355) |
(G2532) |
(G1519) |
(G5117) |
(L7135) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3165) |
(G3754) |
(G4733) |
(G3450) |
(G2532) |
(L5461) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
| L09 |
Ps_70_3 |
genou= |
moi |
ei)s |
Teo\n |
u(peraspistE\n |
kai\ |
ei)s |
to/pon |
o)CHuro\n |
tou= |
sO=sai/ |
me, |
o(/ti |
stere/Oma/ |
mou |
kai\ |
katafugE/ |
mou |
ei)= |
su/. |
| L10 |
Ps_70_3 |
genu |
moi |
eis |
Teon |
hyperaspistEn |
kai |
eis |
topon |
oCHyron |
tu |
sOsai |
me, |
hoti |
stereOma |
mu |
kai |
katafygE |
mu |
ei |
sy. |
| L11 |
Ps_70_3 |
VB_AMD2S |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
N1M_ASM |
C |
P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
C |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
| L12 |
Ps_70_3 |
be-you(sg)-BECOME-ed! |
me (dat) |
into (+acc) |
god (acc) |
shielder (acc) |
and |
into (+acc) |
place (acc) |
|
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
me (acc) |
because/that |
firmament (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
refuge (nom|voc) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
| L13 |
Ps_70_3 |
happen |
me |
into |
God |
protector |
and |
into |
place |
firm |
the |
save |
me |
since |
solidity |
of me |
and |
refuge |
of me |
be |
you |
| L14 |
Ps_70_3 |
Ps_70_3_1 |
Ps_70_3_2 |
Ps_70_3_3 |
Ps_70_3_4 |
Ps_70_3_5 |
Ps_70_3_6 |
Ps_70_3_7 |
Ps_70_3_8 |
Ps_70_3_9 |
Ps_70_3_10 |
Ps_70_3_11 |
Ps_70_3_12 |
Ps_70_3_13 |
Ps_70_3_14 |
Ps_70_3_15 |
Ps_70_3_16 |
Ps_70_3_17 |
Ps_70_3_18 |
Ps_70_3_19 |
Ps_70_3_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
