| L01 |
Ps_70_4 |
ὁ θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος· |
| L02 |
Ps_70_4 |
ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ῥῦσαί (G4506) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἁμαρτωλοῦ, (G268) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) παρανομοῦντος (G3891) καὶ (G2532) ἀδικοῦντος· (G91) |
| L03 |
Ps_70_4 |
Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man. (Psalm 71:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_4 |
Boże mój, wyrwij mnie z rąk niegodziwca, od pięści złoczyńcy i ciemiężyciela. (Psalm 71:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_4 |
ὁ |
θεός |
μου, |
ῥῦσαί |
με |
ἐκ |
χειρὸς |
ἁμαρτωλοῦ, |
ἐκ |
χειρὸς |
παρανομοῦντος |
καὶ |
ἀδικοῦντος· |
| L06 |
Ps_70_4 |
ὁ |
θεός |
μου |
ῥύομαι |
μέ |
ἐκ |
χείρ |
ἁμαρτωλός |
ἐκ |
χείρ |
παρανομέω |
καί |
ἀδικέω |
| L07 |
Ps_70_4 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
grzeszny; grzesznik |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
postępować bezprawnie |
i, również |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
| L08 |
Ps_70_4 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G4506) |
(G3165) |
(G1537) |
(G5495) |
(G268) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3891) |
(G2532) |
(G91) |
| L09 |
Ps_70_4 |
o( |
Teo/s |
mou, |
r(u=sai/ |
me |
e)k |
CHeiro\s |
a(martOlou=, |
e)k |
CHeiro\s |
paranomou=ntos |
kai\ |
a)dikou=ntos· |
| L10 |
Ps_70_4 |
ho |
Teos |
mu, |
rysai |
me |
ek |
CHeiros |
hamartOlu, |
ek |
CHeiros |
paranomuntos |
kai |
adikuntos· |
| L11 |
Ps_70_4 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
A1B_GSM |
P |
N3_GSF |
V2_PAPGSM |
C |
V2_PAPGSM |
| L12 |
Ps_70_4 |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (gen) |
and |
while WRONG-ing (gen) |
| L13 |
Ps_70_4 |
the |
God |
of me |
rescue |
me |
from |
hand |
sinful |
from |
hand |
act unlawfully |
and |
injure |
| L14 |
Ps_70_4 |
Ps_70_4_1 |
Ps_70_4_2 |
Ps_70_4_3 |
Ps_70_4_4 |
Ps_70_4_5 |
Ps_70_4_6 |
Ps_70_4_7 |
Ps_70_4_8 |
Ps_70_4_9 |
Ps_70_4_10 |
Ps_70_4_11 |
Ps_70_4_12 |
Ps_70_4_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
