| L01 |
Ps_70_7 |
ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός. |
| L02 |
Ps_70_7 |
ὡσεὶ (G5616) τέρας (G5059) ἐγενήθην (G1096) τοῖς (G3588) πολλοῖς, (G4183) καὶ (G2532) σὺ (G4771) βοηθὸς (G998) κραταιός. (G2900) |
| L03 |
Ps_70_7 |
I am become as it were a wonder to many: but thou art my strong helper. (Psalm 71:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_7 |
Jak gdyby cudem stałem się dla wielu, Ty bowiem byłeś potężnym mym wspomożycielem. (Psalm 71:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_7 |
Stałem się jak dziwowisko dla wielu, a Ty jesteś mocarnym pomocnikiem. (Ps_70_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_70_7 |
Stałem się (G1096) jak dziwowisko dla wielu (G4183), a (G2532) Ty (G4771) jesteś mocarnym (G2900) pomocnikiem (G998). (Ps_70_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_70_7 |
hO-(sei) |
(te)-ras |
e-ge-(nE)-TEn |
tois |
pol-(lois), |
kai |
sy |
bo-E-(Tos) |
kra-tai-(os). |
| L08 |
Ps_70_7 |
ὡσεὶ |
τέρας |
ἐγενήθην |
τοῖς |
πολλοῖς, |
καὶ |
σὺ |
βοηθὸς |
κραταιός. |
| L09 |
Ps_70_7 |
ὡσεί |
τέρας |
γίνομαι |
ὁ |
πολύς |
καί |
σύ |
βοηθός |
κραταιός |
| L10 |
Ps_70_7 |
jakby |
znakiem |
stałem się |
— |
wielu |
i |
Ty |
Wspomożycielem |
mocnym |
| L11 |
Ps_70_7 |
jakby, niby; około, mniej więcej |
cud, znak |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
wiele, liczny |
i, również |
ty |
pomocnik |
potężny, silny |
| L12 |
Ps_70_7 |
(G5616) |
(G5059) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4183) |
(G2532) |
(G4771) |
(G998) |
(G2900) |
| L13 |
Ps_70_7 |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
wonder (nom|acc|voc) |
I-was-BECOME-ed |
the (dat) |
many (dat) |
and |
you(sg) (nom) |
helpful ([Adj] nom) |
sway ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_70_7 |
as if |
omen |
happen |
the |
much |
and |
you |
helper |
dominant |
| L15 |
Ps_70_7 |
hōseì |
téras |
egenḗthēn |
toîs |
polloîs |
kaì |
sỳ |
boēthòs |
krataiós |
| L16 |
Ps_70_7 |
hōsei |
teras |
egenēthēn |
tois |
pollois |
kai |
sy |
boēthos |
krataios |
| L17 |
Ps_70_7 |
C |
N3T_NSN |
VCI_API1S |
RA_DPM |
A1_DPM |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
A1A_NSM |
| L18 |
Ps_70_7 |
O(sei\ |
te/ras |
e)genE/TEn |
toi=s |
polloi=s, |
kai\ |
su\ |
boETo\s |
krataio/s. |
| L19 |
Ps_70_7 |
hOsei |
teras |
egenETEn |
tois |
pollois, |
kai |
sy |
boETos |
krataios. |
| L20 |
Ps_70_7 |
Ps_70_7_1 |
Ps_70_7_2 |
Ps_70_7_3 |
Ps_70_7_4 |
Ps_70_7_5 |
Ps_70_7_6 |
Ps_70_7_7 |
Ps_70_7_8 |
Ps_70_7_9 |
|
