Informacja
Bible Left

Ps_70_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_70_5 Ps_70_7

Filtruj wiersze:

L01 Ps_70_6 ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός.
L02 Ps_70_6 ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐπεστηρίχθην (G1991) ἀπὸ (G575) γαστρός, (G1064) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) μητρός (G3384) μου (G3450) σύ (G4771) μου (G3450) εἶ (G1510) σκεπαστής· (L8486) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἡ (G3588) ὕμνησίς (L9334) μου (G3450) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 Ps_70_6 On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually. (Psalm 71:6 Brenton)
L04 Ps_70_6 Ty byłeś moją podporą od narodzin; od łona matki moim opiekunem. Ciebie zawsze wysławiałem. (Psalm 71:6 BT_4)
L05 Ps_70_6 Na Tobie opierałem się od łona, z brzucha mojej matki Ty jesteś moją osłoną· w Tobie jest mój hymn zawsze. (Ps_70_6 tłum. AI)
L06 Ps_70_6 Na (G1909) Tobie (G4571) opierałem się od (G575) łona (G1064), z (G1537) brzucha (G2836) mojej (G3450) matki (G3384) Ty (G4771) jesteś (G1510) moją osłoną· w (G1722) Tobie (G4671) jest mój (G3450) hymn zawsze (G3956). (Ps_70_6 tłum. AI)
L07 Ps_70_6 e-(pi) se e-pe-stE-(riCHT)-En a-(po) ga-(stros), ek koi-(li)-as mE-(tros) mu sy mu ei ske-pa-(stEs)· en soi hE hy-mnE-(sis) mu di-(a) pant-(os).
L08 Ps_70_6 ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός.
L09 Ps_70_6 ἐπί σέ ἐπιστηρίζω ἀπό γαστήρ ἐκ κοιλία μήτηρ μου σύ μου εἰμί σκεπαστής ἐν σοί ὁ ὕμνησις μου διά πᾶς
L10 Ps_70_6 na Tobie oparłem się od łona z wnętrza matki mojej Ty moim jesteś Obrońcą w Tobie — śpiew pochwalny mój przez zawsze
L11 Ps_70_6 na, nad, w czasie, za ciebie utwierdzić, wzmocnić z, od, przez brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo z, spośród, od brzuch; łono, macica matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego ty mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać obrońca / opiekun w, wewnątrz tobie — śpiewając na cześć mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Ps_70_6 (G1909) (G4571) (G1991) (G575) (G1064) (G1537) (G2836) (G3384) (G3450) (G4771) (G3450) (G1510) (L8486) (G1722) (G4671) (G3588) (L9334) (G3450) (G1223) (G3956)
L13 Ps_70_6 upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-was-STABILIZE-ed away from (+gen) belly (gen) out of (+gen) belly (gen), bellies (acc) mother (gen) me (gen) you(sg) (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are protector (nom) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) singing in praise (nom) me (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 Ps_70_6 in you prop up from stomach from insides mother of me you of me be protector in you the singing in praise of me through all
L15 Ps_70_6 epì sè epestēríchthēn apò gastrós ek koilías mētrós mou sý mou eî skepastḗs en soì hē hýmnēsís mou dià pantós
L16 Ps_70_6 epi se epestērichthēn apo gastros ek koilias mētros mou sy mou ei skepastēs en soi hē hymnēsis mou dia pantos
L17 Ps_70_6 P RP_AS VQI_API1S P N3_GSF P N1A_GSF N3_GSF RP_GS RP_NS RP_GS V9_PAI2S N1M_NSM P RP_DS RA_NSF N3I_NSF RP_GS P A3_GSM
L18 Ps_70_6 e)pi\ se\ e)pestEri/CHTEn a)po\ gastro/s, e)k koili/as mEtro/s mou su/ mou ei)= skepastE/s· e)n soi\ E( u(/mnEsi/s mou dia\ panto/s.
L19 Ps_70_6 epi se epestEriCHTEn apo gastros, ek koilias mEtros mu sy mu ei skepastEs· en soi hE hymnEsis mu dia pantos.
L20 Ps_70_6 Ps_70_6_1 Ps_70_6_2 Ps_70_6_3 Ps_70_6_4 Ps_70_6_5 Ps_70_6_6 Ps_70_6_7 Ps_70_6_8 Ps_70_6_9 Ps_70_6_10 Ps_70_6_11 Ps_70_6_12 Ps_70_6_13 Ps_70_6_14 Ps_70_6_15 Ps_70_6_16 Ps_70_6_17 Ps_70_6_18 Ps_70_6_19 Ps_70_6_20