| L01 |
Ps_70_6 |
ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός. |
| L02 |
Ps_70_6 |
ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐπεστηρίχθην (G1991) ἀπὸ (G575) γαστρός, (G1064) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) μητρός (G3384) μου (G3450) σύ (G4771) μου (G3450) εἶ (G1510) σκεπαστής· (L8486) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἡ (G3588) ὕμνησίς (L9334) μου (G3450) διὰ (G1223) παντός. (G3956) |
| L03 |
Ps_70_6 |
On thee have I been stayed from the womb: from the belly of my mother thou art my protector: of thee is my praise continually. (Psalm 71:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_6 |
Ty byłeś moją podporą od narodzin; od łona matki moim opiekunem. Ciebie zawsze wysławiałem. (Psalm 71:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_6 |
ἐπὶ |
σὲ |
ἐπεστηρίχθην |
ἀπὸ |
γαστρός, |
ἐκ |
κοιλίας |
μητρός |
μου |
σύ |
μου |
εἶ |
σκεπαστής· |
ἐν |
σοὶ |
ἡ |
ὕμνησίς |
μου |
διὰ |
παντός. |
| L06 |
Ps_70_6 |
ἐπί |
σέ |
ἐπιστηρίζω |
ἀπό |
γαστήρ |
ἐκ |
κοιλία |
μήτηρ |
μου |
σύ |
μου |
εἰμί |
σκεπαστής |
ἐν |
σοί |
ὁ |
ὕμνησις |
μου |
διά |
πᾶς |
| L07 |
Ps_70_6 |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
utwierdzić, wzmocnić |
z, od, przez |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
z, spośród, od |
brzuch; łono, macica |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
ty |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
obrońca / opiekun |
w, wewnątrz |
tobie |
— |
śpiewając na cześć |
mnie, mojego |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
Ps_70_6 |
(G1909) |
(G4571) |
(G1991) |
(G575) |
(G1064) |
(G1537) |
(G2836) |
(G3384) |
(G3450) |
(G4771) |
(G3450) |
(G1510) |
(L8486) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3588) |
(L9334) |
(G3450) |
(G1223) |
(G3956) |
| L09 |
Ps_70_6 |
e)pi\ |
se\ |
e)pestEri/CHTEn |
a)po\ |
gastro/s, |
e)k |
koili/as |
mEtro/s |
mou |
su/ |
mou |
ei)= |
skepastE/s· |
e)n |
soi\ |
E( |
u(/mnEsi/s |
mou |
dia\ |
panto/s. |
| L10 |
Ps_70_6 |
epi |
se |
epestEriCHTEn |
apo |
gastros, |
ek |
koilias |
mEtros |
mu |
sy |
mu |
ei |
skepastEs· |
en |
soi |
hE |
hymnEsis |
mu |
dia |
pantos. |
| L11 |
Ps_70_6 |
P |
RP_AS |
VQI_API1S |
P |
N3_GSF |
P |
N1A_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
RP_NS |
RP_GS |
V9_PAI2S |
N1M_NSM |
P |
RP_DS |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
A3_GSM |
| L12 |
Ps_70_6 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-was-STABILIZE-ed |
away from (+gen) |
belly (gen) |
out of (+gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
mother (gen) |
me (gen) |
you(sg) (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
protector (nom) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
|
me (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L13 |
Ps_70_6 |
in |
you |
prop up |
from |
stomach |
from |
insides |
mother |
of me |
you |
of me |
be |
protector |
in |
you |
the |
singing in praise |
of me |
through |
all |
| L14 |
Ps_70_6 |
Ps_70_6_1 |
Ps_70_6_2 |
Ps_70_6_3 |
Ps_70_6_4 |
Ps_70_6_5 |
Ps_70_6_6 |
Ps_70_6_7 |
Ps_70_6_8 |
Ps_70_6_9 |
Ps_70_6_10 |
Ps_70_6_11 |
Ps_70_6_12 |
Ps_70_6_13 |
Ps_70_6_14 |
Ps_70_6_15 |
Ps_70_6_16 |
Ps_70_6_17 |
Ps_70_6_18 |
Ps_70_6_19 |
Ps_70_6_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
