| L01 |
Ps_71_16 |
ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς. |
| L02 |
Ps_71_16 |
ἔσται (G1510) στήριγμα (L8662) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐπ’ (G1909) ἄκρων (G206) τῶν (G3588) ὀρέων· (G3735) ὑπεραρθήσεται (G5229) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) Λίβανον (G3030) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξανθήσουσιν (L3516) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ps_71_16 |
There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains: the fruit thereof shall be exalted above Libanus, and they of the city shall flourish as grass of the earth. (Psalm 72:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_71_16 |
Obfitość zboża niech będzie na ziemi, szczyty gór niech zaszumią lasami! Jak Liban niech wzrasta plon jego, niech zakwitną jego łodygi jak polna trawa! (Psalm 72:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_71_16 |
Będzie oparcie na ziemi, na szczytach gór· jego owoc zostanie wywyższony ponad Liban, a z miasta rozkwitną jak trawa ziemi. (Ps_71_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_71_16 |
Będzie (G1510) oparcie na (G1722) ziemi (G1093), na (G1909) szczytach (G206) gór (G3735)· jego (G846) owoc (G2590) zostanie wywyższony ponad (G5228) Liban (G3030), a (G2532) z (G1537) miasta (G4172) rozkwitną (L3516) jak trawa (G5528) ziemi (G1093). (Ps_71_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_71_16 |
(e)-stai |
(stE)-rigm-a |
en |
tE |
gE |
ep’ |
(a)-krOn |
tOn |
o-(re)-On· |
hy-pe-rarT-(E)-se-tai |
hy-(per) |
ton |
(li)-ba-non |
ho |
karp-(os) |
au-(tu), |
kai |
e-KsanT-(E)-su-sin |
ek |
(po)-le-Os |
hO-(sei) |
(CHort)-os |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Ps_71_16 |
ἔσται |
στήριγμα |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ἐπ’ |
ἄκρων |
τῶν |
ὀρέων· |
ὑπεραρθήσεται |
ὑπὲρ |
τὸν |
Λίβανον |
ὁ |
καρπὸς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξανθήσουσιν |
ἐκ |
πόλεως |
ὡσεὶ |
χόρτος |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Ps_71_16 |
εἰμί |
στήριγμα |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
ἄκρον |
ὁ |
ὄρος |
ὑπεραίρω |
ὑπέρ |
ὁ |
Λίβανος |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
καί |
ἐξανθέω |
ἐκ |
πόλις |
ὡσεί |
χόρτος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_71_16 |
będzie |
podpora |
na |
— |
ziemi |
na |
szczytach |
— |
gór |
wywyższy się |
ponad |
— |
Liban |
— |
owoc |
Jego |
i |
zakwitną |
z |
miasta |
jakby |
trawa |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_71_16 |
być, istnieć; żyć, trwać |
podpora / wsparcie |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
góra, wzniesienie |
wywyższać się |
nad, ponad; z powodu |
— |
kadzidło |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
i, również |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
z, spośród, od |
miasto; mieszkańcy |
jakby, niby; około, mniej więcej |
trawa, siano |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_71_16 |
(G1510) |
(L8662) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G206) |
(G3588) |
(G3735) |
(G5229) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3030) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G2532) |
(L3516) |
(G1537) |
(G4172) |
(G5616) |
(G5528) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_71_16 |
he/she/it-will-be |
support (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
furthest extents/apexes (gen) |
the (gen) |
mounts (gen) |
he/she/it-will-be-EXALT-ed-ONESELF |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
frankincense (acc); incense (acc) |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-PUT-OUT-FLOWERS |
out of (+gen) |
city (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
grass (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ps_71_16 |
be |
support |
in |
the |
earth |
in |
top |
the |
mountain |
lift over/up |
over |
the |
Libanos |
the |
fruit |
he |
and |
put out flowers |
from |
city |
as if |
grass |
the |
earth |
| L15 |
Ps_71_16 |
éstai |
stḗrigma |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
ep᾿ |
ákrōn |
tôn |
oréōn |
hyperarthḗsetai |
hypèr |
tòn |
Líbanon |
ho |
karpòs |
autoû |
kaì |
exanthḗsousin |
ek |
póleōs |
hōseì |
chórtos |
tês |
gês |
| L16 |
Ps_71_16 |
estai |
stērigma |
en |
tē |
gē |
ep᾿ |
akrōn |
tōn |
oreōn |
hyperarthēsetai |
hyper |
ton |
Libanon |
ho |
karpos |
autou |
kai |
exanthēsousin |
ek |
poleōs |
hōsei |
chortos |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ps_71_16 |
VF_FMI3S |
N3M_NSN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
P |
A1A_GPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VC_FPI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3P |
P |
N3I_GSF |
C |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_71_16 |
e)/stai |
stE/rigma |
e)n |
tE=| |
gE=| |
e)p’ |
a)/krOn |
tO=n |
o)re/On· |
u(perarTE/setai |
u(pe\r |
to\n |
*li/banon |
o( |
karpo\s |
au)tou=, |
kai\ |
e)XanTE/sousin |
e)k |
po/leOs |
O(sei\ |
CHo/rtos |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Ps_71_16 |
estai |
stErigma |
en |
tE |
gE |
ep’ |
akrOn |
tOn |
oreOn· |
hyperarTEsetai |
hyper |
ton |
libanon |
ho |
karpos |
autu, |
kai |
eXanTEsusin |
ek |
poleOs |
hOsei |
CHortos |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Ps_71_16 |
Ps_71_16_1 |
Ps_71_16_2 |
Ps_71_16_3 |
Ps_71_16_4 |
Ps_71_16_5 |
Ps_71_16_6 |
Ps_71_16_7 |
Ps_71_16_8 |
Ps_71_16_9 |
Ps_71_16_10 |
Ps_71_16_11 |
Ps_71_16_12 |
Ps_71_16_13 |
Ps_71_16_14 |
Ps_71_16_15 |
Ps_71_16_16 |
Ps_71_16_17 |
Ps_71_16_18 |
Ps_71_16_19 |
Ps_71_16_20 |
Ps_71_16_21 |
Ps_71_16_22 |
Ps_71_16_23 |
Ps_71_16_24 |
|
