| L01 |
Ps_72_10 |
διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς. |
| L02 |
Ps_72_10 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπιστρέψει (G1994) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἐνταῦθα, (L3470) καὶ (G2532) ἡμέραι (G2250) πλήρεις (G4134) εὑρεθήσονται (G2147) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ps_72_10 |
Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them. (Psalm 73:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_10 |
Dlatego lud mój do nich się zwraca i obficie piją ich wodę. (Psalm 73:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_10 |
Dlatego mój lud powróci tutaj i znajdą się dla nich dni pełne. (Ps_72_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_72_10 |
Dlatego (G1223) mój (G3450) lud (G2992) powróci tutaj (L3470) i (G2532) znajdą się (G2147) dla nich (G846) dni (G2250) pełne (G4134). (Ps_72_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_72_10 |
di-(a) |
(tu)-to |
e-pi-(stre)-PSei |
ho |
la-(os) |
mu |
ent-(au)-Ta, |
kai |
hE-(me)-rai |
(plE)-reis |
heu-re-(TE)-sont-ai |
au-(tois). |
| L08 |
Ps_72_10 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐπιστρέψει |
ὁ |
λαός |
μου |
ἐνταῦθα, |
καὶ |
ἡμέραι |
πλήρεις |
εὑρεθήσονται |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Ps_72_10 |
διά |
οὗτος |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
λαός |
μου |
ἐνταῦθα |
καί |
ἡμέρα |
πλήρης |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_72_10 |
dlatego |
to |
zwróci się |
— |
lud |
mój |
tutaj |
i |
dni |
pełne |
znajdą się |
dla nich |
| L11 |
Ps_72_10 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
w tamtym miejscu |
i, również |
dzień; pełna doba |
pełny, napełniony; całkowity |
znaleźć |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_72_10 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1994) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(L3470) |
(G2532) |
(G2250) |
(G4134) |
(G2147) |
(G846) |
| L13 |
Ps_72_10 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
in that place |
and |
days (nom|voc) |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
they-will-be-FIND-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Ps_72_10 |
through |
this |
turn around |
the |
populace |
of me |
in that place |
and |
day |
full |
find |
he |
| L15 |
Ps_72_10 |
dià |
toûto |
epistrépsei |
ho |
laós |
mou |
entaûtha |
kaì |
hēmérai |
plḗreis |
heurethḗsontai |
autoîs |
| L16 |
Ps_72_10 |
dia |
touto |
epistrepsei |
ho |
laos |
mou |
entautha |
kai |
hēmerai |
plēreis |
heurethēsontai |
autois |
| L17 |
Ps_72_10 |
P |
RD_ASN |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
C |
N1A_NPF |
A3H_NPM |
VC_FPI3P |
RD_DPM |
| L18 |
Ps_72_10 |
dia\ |
tou=to |
e)pistre/PSei |
o( |
lao/s |
mou |
e)ntau=Ta, |
kai\ |
E(me/rai |
plE/reis |
eu(reTE/sontai |
au)toi=s. |
| L19 |
Ps_72_10 |
dia |
tuto |
epistrePSei |
ho |
laos |
mu |
entauTa, |
kai |
hEmerai |
plEreis |
heureTEsontai |
autois. |
| L20 |
Ps_72_10 |
Ps_72_10_1 |
Ps_72_10_2 |
Ps_72_10_3 |
Ps_72_10_4 |
Ps_72_10_5 |
Ps_72_10_6 |
Ps_72_10_7 |
Ps_72_10_8 |
Ps_72_10_9 |
Ps_72_10_10 |
Ps_72_10_11 |
Ps_72_10_12 |
|
