| L01 |
Ps_72_11 |
καὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω ὁ θεός, καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ; |
| L02 |
Ps_72_11 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Πῶς (G4459) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) γνῶσις (G1108) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑψίστῳ; (G5310) |
| L03 |
Ps_72_11 |
And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High? (Psalm 73:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_11 |
I mówią: «Jakże Bóg może widzieć, czyż Najwyższy posiada wiedzę?» (Psalm 73:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_11 |
I powiedzieli: „Jak Bóg poznał, i czy jest wiedza u Najwyższego?” (Ps_72_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_72_11 |
I (G2532) powiedzieli (G2036): „Jak (G4459) Bóg (G2316) poznał (G1097), i (G2532) czy (G1487) jest (G1510) wiedza (G1108) u (G1722) Najwyższego (G5310)?” (Ps_72_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_72_11 |
kai |
(ei)-pan |
pOs |
(e)-gnO |
ho |
Te-(os), |
kai |
ei |
(e)-stin |
(gnO)-sis |
en |
tO |
hy-(PSi)-stO; |
| L08 |
Ps_72_11 |
καὶ |
εἶπαν |
Πῶς |
ἔγνω |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
εἰ |
ἔστιν |
γνῶσις |
ἐν |
τῷ |
ὑψίστῳ; |
| L09 |
Ps_72_11 |
καί |
ἔπω |
πῶς |
γινώσκω |
ὁ |
θεός |
καί |
εἰ |
εἰμί |
γνῶσις |
ἐν |
ὁ |
ὕψιστος |
| L10 |
Ps_72_11 |
i |
powiedzieli |
jak |
poznał |
— |
Bóg |
i |
czy |
jest |
wiedza |
u |
— |
Najwyższego |
| L11 |
Ps_72_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
jak, jakże; w jaki sposób |
poznawać, rozumieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
w, wewnątrz |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Ps_72_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4459) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1487) |
(G1510) |
(G1108) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5310) |
| L13 |
Ps_72_11 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
how |
he/she/it-KNOW-ed |
the (nom) |
god (nom) |
and |
if |
he/she/it-is |
knowledge (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
highest ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_72_11 |
and |
say |
how |
know |
the |
God |
and |
if |
be |
knowledge |
in |
the |
highest |
| L15 |
Ps_72_11 |
kaì |
eîpan |
pôs |
égnō |
ho |
theós |
kaì |
ei |
éstin |
gnôsis |
en |
tôᵢ |
hypsístōᵢ |
| L16 |
Ps_72_11 |
kai |
eipan |
pōs |
egnō |
ho |
theos |
kai |
ei |
estin |
gnōsis |
en |
tō |
hypsistō |
| L17 |
Ps_72_11 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
C |
V9_PAI3S |
N3I_NSF |
P |
RA_DSM |
A1_DSM |
| L18 |
Ps_72_11 |
kai\ |
ei)=pan |
*pO=s |
e)/gnO |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
ei) |
e)/stin |
gnO=sis |
e)n |
tO=| |
u(PSi/stO|; |
| L19 |
Ps_72_11 |
kai |
eipan |
pOs |
egnO |
ho |
Teos, |
kai |
ei |
estin |
gnOsis |
en |
tO |
hyPSistO; |
| L20 |
Ps_72_11 |
Ps_72_11_1 |
Ps_72_11_2 |
Ps_72_11_3 |
Ps_72_11_4 |
Ps_72_11_5 |
Ps_72_11_6 |
Ps_72_11_7 |
Ps_72_11_8 |
Ps_72_11_9 |
Ps_72_11_10 |
Ps_72_11_11 |
Ps_72_11_12 |
Ps_72_11_13 |
|
