| L01 |
Ps_72_13 |
καὶ εἶπα Ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου· |
| L02 |
Ps_72_13 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἄρα (G686) ματαίως (L6230) ἐδικαίωσα (G1344) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐνιψάμην (G3538) ἐν (G1722) ἀθῴοις (G121) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_72_13 |
And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency. (Psalm 73:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_13 |
Czy więc na próżno zachowałem czyste serce i w niewinności umywałem ręce? (Psalm 73:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_13 |
I powiedziałem: „Czy więc na próżno usprawiedliwiłem moje serce i obmyłem w niewinności moje ręce· (Ps_72_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_72_13 |
I (G2532) powiedziałem (G2036): „Czy więc na próżno (L6230) usprawiedliwiłem (G1344) moje (G3450) serce (G2588) i (G2532) obmyłem w (G1722) niewinności (G121) moje (G3450) ręce (G5495)· (Ps_72_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_72_13 |
kai |
(ei)-pa |
(a)-ra |
ma-(tai)-Os |
e-di-(kai)-O-sa |
tEn |
kard-(i)-an |
mu |
kai |
e-ni-(PSa)-mEn |
en |
a-(TO)-ois |
tas |
CHei-(ras) |
mu· |
| L08 |
Ps_72_13 |
καὶ |
εἶπα |
Ἄρα |
ματαίως |
ἐδικαίωσα |
τὴν |
καρδίαν |
μου |
καὶ |
ἐνιψάμην |
ἐν |
ἀθῴοις |
τὰς |
χεῖράς |
μου· |
| L09 |
Ps_72_13 |
καί |
ἔπω |
ἄρα |
ματαίως |
δικαιόω |
ὁ |
καρδία |
μου |
καί |
νίπτω |
ἐν |
ἀθῷος |
ὁ |
χείρ |
μου |
| L10 |
Ps_72_13 |
i |
powiedziałem |
zatem |
na próżno |
usprawiedliwiłem |
— |
serce |
moje |
i |
umyłem |
w |
niewinności |
— |
ręce |
moje |
| L11 |
Ps_72_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
zatem; stąd też; dlatego |
na próżno |
usprawiedliwić |
— |
serce |
mnie, mojego |
i, również |
myć, obmywać |
w, wewnątrz |
bez winy, niewinny |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_72_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G686) |
(L6230) |
(G1344) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3538) |
(G1722) |
(G121) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_72_13 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
so |
vainly |
I-MAKE RIGHTEOUS-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
and |
I-was-WASH-ed |
in/among/by (+dat) |
without penalty/exculpated ([Adj] dat) |
the (acc) |
hands (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_72_13 |
and |
say |
it follows |
vainly |
justify |
the |
heart |
of me |
and |
wash |
in |
guiltless |
the |
hand |
of me |
| L15 |
Ps_72_13 |
kaì |
eîpa |
ára |
mataíōs |
edikaíōsa |
tḕn |
kardían |
mou |
kaì |
enipsámēn |
en |
athṓᵢois |
tàs |
cheîrás |
mou |
| L16 |
Ps_72_13 |
kai |
eipa |
ara |
mataiōs |
edikaiōsa |
tēn |
kardian |
mou |
kai |
enipsamēn |
en |
athōois |
tas |
cheiras |
mou |
| L17 |
Ps_72_13 |
C |
VAI_AAI1S |
x |
D |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VAI_AMI1S |
P |
A1_DPM |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_72_13 |
kai\ |
ei)=pa |
*)/ara |
matai/Os |
e)dikai/Osa |
tE\n |
kardi/an |
mou |
kai\ |
e)niPSa/mEn |
e)n |
a)TO/|ois |
ta\s |
CHei=ra/s |
mou· |
| L19 |
Ps_72_13 |
kai |
eipa |
ara |
mataiOs |
edikaiOsa |
tEn |
kardian |
mu |
kai |
eniPSamEn |
en |
aTOois |
tas |
CHeiras |
mu· |
| L20 |
Ps_72_13 |
Ps_72_13_1 |
Ps_72_13_2 |
Ps_72_13_3 |
Ps_72_13_4 |
Ps_72_13_5 |
Ps_72_13_6 |
Ps_72_13_7 |
Ps_72_13_8 |
Ps_72_13_9 |
Ps_72_13_10 |
Ps_72_13_11 |
Ps_72_13_12 |
Ps_72_13_13 |
Ps_72_13_14 |
Ps_72_13_15 |
|
