| L01 |
Ps_72_25 |
τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς; |
| L02 |
Ps_72_25 |
τί (G5101) γάρ (G1063) μοι (G3427) ὑπάρχει (G5225) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ, (G3772) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) τί (G5101) ἠθέλησα (G2309) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) |
| L03 |
Ps_72_25 |
For what have I in heaven but thee? and what have I desired upon the earth beside thee? (Psalm 73:25 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_25 |
Kogo prócz Ciebie mam w niebie? Gdy jestem z Tobą, nie cieszy mnie ziemia. (Psalm 73:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_25 |
Bo co mam w niebie, i czego poza Tobą zapragnąłem na ziemi? (Ps_72_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_72_25 |
Bo co mam w (G1722) niebie (G3772), i (G2532) czego (G5101) poza (G3844) Tobą (G4675) zapragnąłem na (G1909) ziemi (G1093)? (Ps_72_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_72_25 |
ti |
gar |
moi |
hy-(par)-CHei |
en |
tO |
u-ra-(nO), |
kai |
pa-(ra) |
su |
ti |
E-(Te)-lE-sa |
e-(pi) |
tEs |
gEs; |
| L08 |
Ps_72_25 |
τί |
γάρ |
μοι |
ὑπάρχει |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ, |
καὶ |
παρὰ |
σοῦ |
τί |
ἠθέλησα |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς; |
| L09 |
Ps_72_25 |
τίς |
γάρ |
μοι |
ὑπάρχω |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
παρά |
σοῦ |
τίς |
θέλω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_72_25 |
cóż |
bowiem |
mi |
istnieje |
w |
— |
niebie |
i |
poza |
Tobą |
czego |
zechciałem |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_72_25 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
mi, mnie |
być, istnieć |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_72_25 |
(G5101) |
(G1063) |
(G3427) |
(G5225) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3844) |
(G4675) |
(G5101) |
(G2309) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_72_25 |
who/what/why (nom|acc) |
for |
me (dat) |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
I-WANT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ps_72_25 |
who? |
for |
me |
happen to be |
in |
the |
sky |
and |
from |
of you |
who? |
determine |
in |
the |
earth |
| L15 |
Ps_72_25 |
tí |
gár |
moi |
hypárchei |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
kaì |
parà |
soû |
tí |
ēthélēsa |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Ps_72_25 |
ti |
gar |
moi |
hyparchei |
en |
tō |
ouranō |
kai |
para |
sou |
ti |
ēthelēsa |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ps_72_25 |
RI_ASN |
x |
RP_DS |
V1_PAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
RP_GS |
RI_ASN |
VAI_AAI1S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_72_25 |
ti/ |
ga/r |
moi |
u(pa/rCHei |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=|, |
kai\ |
para\ |
sou= |
ti/ |
E)Te/lEsa |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s; |
| L19 |
Ps_72_25 |
ti |
gar |
moi |
hyparCHei |
en |
tO |
uranO, |
kai |
para |
su |
ti |
ETelEsa |
epi |
tEs |
gEs; |
| L20 |
Ps_72_25 |
Ps_72_25_1 |
Ps_72_25_2 |
Ps_72_25_3 |
Ps_72_25_4 |
Ps_72_25_5 |
Ps_72_25_6 |
Ps_72_25_7 |
Ps_72_25_8 |
Ps_72_25_9 |
Ps_72_25_10 |
Ps_72_25_11 |
Ps_72_25_12 |
Ps_72_25_13 |
Ps_72_25_14 |
Ps_72_25_15 |
|
